Derek Warfield — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ill Speak To Gran
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ill Speak To Gran » de Derek Warfield.
Paroles
Greg the miller and the greasy gripper
And what do ye call this man.
She’s a nipper of a Ringsend Skipper
And we all call her Gran.
I’ll speak to granny sure she’ll know of times and things gone past
She’d talk to me of days and years and telescope the past.
She told me of the day she thought she’d never see Home Rule
And that anyone thought otherwise was only bein’a fool
She taught me all those simple games and rhymes around the fire
We’d listen to them patiently and never seem to tire
She’d told me of the day she shook De Valera’s hand with pride
And the morning that she knelt and prayed when Michael Collins died
Greg the miller and the greasy gripper
And what do ye call this man.
She’s a nipper of a Ringsend Skipper
And we all call her Gran
She told me of the day she saw her first big Motor car
As she walked along be Baggot Street she stood on stepps afar
Her Granny stood beside her bade her hastily move away
For fear that she may stumble off or on ist path might stray
But the thing that she remembered and she said with-out remorse
That the carriage moved along the road with no where near a horse.
Now all the history that she told she used to bring it near
And all the changes that she’d seen right down thru the years.
Greg the miller and the greasy gripper
And what do ye call this man.
She’s a nipper of a Ringsend Skipper
And we all call her Gran
Her Father was a Skipper and in Ringsend had a boat
And how she dressed up as a boy
And spent three days afloat
She loved a bit of devilment I suppose all of us do
But you kinda knew the Skipper
And sure all the crew they knew
She was married to me Granda who used to dance and sing
And we’d have the best of hoolies
they were fit now for a King
She raised up seven children a credit to her clan
And five of them were girls now and one of them me Mam
Greg the miller and the greasy gripper
And what do ye call this man.
She’s a nipper of a Ringsend Skipper
And we all call her Gran
She always loved the garden and I used to help her there
She’d lots of flowers and veggies and we’d handle them with care
I remember the Laburnum tree she planted in the Spring
When we were young those heafty boughs made for us a swing
And all the chickens that she had were locked up in their pens
She said I was the Devil when I let out the hens
And when the war was raging she had to help some way
Two German boys came to our
house and many years did stay
Greg the miller and the greasy gripper
And what do ye call this man.
She’s a nipper of a Ringsend Skipper
And we all call her Gran
Traduction des paroles
Greg le meunier et la grasse pince
Et que faites-vous appeler cet homme.
Elle est une pince D'un Skipper Ringsend
Et nous sommes tous appeler sa grand-mère.
Je vais parler à Mamie sûr qu'elle saura des temps et des choses passées
Elle me parlait des jours et des années et observait le passé.
Elle m'a parlé du jour où elle pensait ne jamais voir Home Rule
Et que quelqu'un pensait autrement n'était que bein a fool
Elle m'a appris tous ces jeux simples et rimes autour du feu
Nous les écoutions patiemment et ne semblons jamais nous fatiguer
Elle m'avait raconté le jour où elle avait serré la main de Valera avec fierté
Et le matin où elle s'est agenouillée et a prié quand Michael Collins est mort
Greg le meunier et la grasse pince
Et que faites-vous appeler cet homme.
Elle est une pince D'un Skipper Ringsend
Et nous avons tous l'appeler Gran
Elle m'a raconté le jour où elle a vu sa première grosse voiture
Comme elle marchait le long de la rue be Baggot elle se tenait sur stepps loin
Sa mamie se tenait à côté de son bade sa hâte s'éloigner
De peur qu'elle puisse trébucher ou sur son chemin pourrait s'égarer
Mais la chose dont elle s'est souvenue et elle a dit sans remords
Que la voiture se déplaçait le long de la route sans où près d'un cheval.
Maintenant toute l'histoire qu'elle a racontée l'amenait près
Et tous les changements qu'elle avait vus au fil des ans.
Greg le meunier et la grasse pince
Et que faites-vous appeler cet homme.
Elle est une pince D'un Skipper Ringsend
Et nous avons tous l'appeler Gran
Son père était Skipper et à Ringsend avait un bateau
Et comment elle s'est habillée comme un garçon
Et a passé trois jours à flot
Elle aimait un peu de mal je suppose que nous le faisons tous
Mais vous connaissiez le Skipper
Et bien sûr tout l'équipage qu'ils connaissaient
Elle était mariée à moi Granda qui avait l'habitude de danser et de chanter
Et nous aurions le meilleur des voyous
ils étaient aptes maintenant pour un roi
Elle a élevé sept enfants un crédit pour son clan
Et cinq d'entre eux étaient des jeunes filles et l'un d'eux m'Mam
Greg le meunier et la grasse pince
Et que faites-vous appeler cet homme.