Departures — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Short Lifetime in Transit
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Short Lifetime in Transit » de Departures.
Paroles
I whisper whiskey tainted wishes
From my breath into the wind
Scars and tattoos hide the bitterness
Still left from where I’ve been
This is more than notes and chords
This is us declaring war
On the empty fate sewn in our bones
I hope we never come back home
And I can’t help but think that this could all just end
Right here in front of me if I just let this go
And I can’t help but think that you’re now miserable
As you traded your remaining youth
For a former love who has you fooled
When the comforts of safety no longer exist
And the choice is to struggle, give in, or resist
You search for the reasons on why you began
As they trail in the distance far off from the van
And hope is a message you scream at the night
As you starve in the heat and wait for daylight
To restore the faith that you had in the youth
And collapse the culture; cheap and mass produced
(And I hope we never come back home)
We’ll never go back home
And we’ll pave the roads that the wind will follow
We’ll forge ahead from the lives we spent
Making memories of our discontent
(With Clarity and Intensity, I shall be a force to be reckoned with)
Traduction des paroles
Je chuchote whisky souillé souhaits
De mon souffle dans le vent
Les cicatrices et les tatouages cachent l'amertume
Toujours à gauche de l'endroit où j'ai été
C'est plus que des notes et des accords
C'est nous qui déclarons la guerre
Sur le destin vide cousu dans nos os
J'espère que nous n'avons jamais revenir à la maison
Et je ne peux pas m'empêcher de penser que tout cela pourrait juste se terminer
Juste devant moi si je laisse tomber
Et je ne peux m'empêcher de penser que vous êtes maintenant malheureux
Comme vous avez échangé votre jeunesse restante
Pour un ancien amour qui vous a trompé
Quand le confort de la sécurité n'existe plus
Et le choix est de lutter, de céder ou de résister
Vous recherchez les raisons pour lesquelles vous avez commencé
Comme ils traînent dans la distance loin de la camionnette
Et l'espoir est un message que vous criez la nuit
Comme vous mourez de faim dans la chaleur et attendre la lumière du jour
Pour restaurer la foi que vous aviez dans la jeunesse
Et l'effondrement de la culture; pas cher et produit en masse
(Et j'espère que nous ne reviendrons jamais à la maison)
On ne rentrera jamais chez nous
Et nous paverons les routes que le vent suivra
Nous allons aller de l'avant de la vie que nous avons passé
Des souvenirs de notre mécontentement
(Avec clarté et intensité, je serai une force à laquelle il faut compter)