Delta V — Paroles et traduction des paroles de la chanson San Babila Ore 20
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « San Babila Ore 20 » de Delta V.
Paroles
Io non credo che il problema sia di chi governa oggi
Penso solo che sia un alibi per non tirarsi fuori
Da una situazione in cui le idee muoiono all’istante
Perchè uccise da un benessere che oscura anche gli sguardi
C'è chi avrebbe il fegato, chi solamente il cuore
C'è chi alzerebbe il tono della voce per gridare
Ma il fatto è che il paese dove vivo e nato male:
La mentalità di un pesce che vive in un canale
E che non sa cos'è il mare perchè il mare non è estate
È un concetto che qui a scuola non si è mai voluto dare
«Italiani Brava Gente» si diceva nelle steppe
Bravi per pensare al proprio non dimenticando niente
Una volta si viveva in San Babila ore 20
E poi sai, Milano spara e la polizia risponde
Rossi contro i Neri contro gente alla stazione
Contro una mattina in banca davanti a una fontana
Questo è stato quando avevi quattro anni
Se le cose son cambiate noi non siamo andati avanti
Io non credo che il problema sia di chi governa oggi
Ma nel dubbio non mi astengo e dichiaro un’obiezione
Obiezione di Coscienza come chi non va soldato
Anche se vorrei combattere quest’ipotesi di stato
Di chi oggi ha dimenticato e di chi ha approfittato
Di chi non ha mai meriti, di chi non ha peccato
(Grazie ad Andrew per questo testo)
Traduction des paroles
Je ne pense pas que le problème soit qui gouverne aujourd'hui
Je pense juste que c'est un alibi pour ne pas sortir.
D'une situation où les idées meurent instantanément
Parce tué par un bien-être qui obscurcit même les regards
Il y a ceux qui ont le foie, qui seulement le cœur
Il y a ceux qui élèveraient le ton de la voix pour crier
Mais le fait est que le pays où je vis et né mal:
La mentalité d'un poisson vivant dans un canal
Et qui ne sait pas ce qu'est la mer parce que la mer n'est pas l'été
C'est un concept qu'ici, à l'école, vous n'avez jamais voulu donner
"Italiens bonnes personnes" a été dit dans les steppes
Bon de penser à votre propre sans oublier quoi que ce soit
Une fois que vous avez vécu à San Babila 20 heures
Et puis vous savez, Milan TIRE et la police réagit
Rouges contre les Noirs contre les gens à la gare
Contre un matin dans la banque devant une fontaine
C'était quand vous étiez quatre.
Si les choses ont changé nous ne sommes pas passés à autre chose
Je ne pense pas que le problème soit qui gouverne aujourd'hui
Mais dans le doute Je ne m'abstiens pas et je déclare une objection
Objection de conscience comme qui ne va pas soldat
Bien que je voudrais combattre cette hypothèse d'état
Qui a oublié aujourd'hui et qui a profité de
Dont il n'a pas de mérite, dont il n'a pas péché
(Merci à Andrew pour ce texte)