Debra Cowan — Paroles et traduction des paroles de la chanson McGinnis Gets a Job (trad)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « McGinnis Gets a Job (trad) » de Debra Cowan.
Paroles
Last winter was a hard one
Mrs. Riley did you hear?
It’s well you should have known it
It’s been for many a day
Your husband wasn’t the only one
Who sat beside the wall
My old man McGinnis
Couldn’t get a job at all
So rise up, Mrs. Riley
Don’t give away to blues
You and I will cut a shine
In bonnet and new shoes
Hear the young ones cry
Neither sigh nor sob
We’ll wait til times get better
And McGinnis gets a job
The politicians promised them
Work on the boulevard
To work with pick and shovel
Load stone on the cart
Six months ago they promised them
This work we’d surely get
I tell you my good woman
They are promisin' it yet
Bad luck to them Eyetalians
I wish they’d stayed at home
We’ve plenty of our own kind
To eat up all our own
They come like bees in summertime
Swarmin' here to stay
And contractors they hire them
For forty cents a day
They work upon the railways
They shovel snow and slush
There’s one thing in their favor
Eyetalians never get lush
They bring their money home at night
Take no dinner wine
That’s one thing I wish I could say
For your old man and mine
Now, springtime is a-comin'
And work we’ll surely get
My man’ll get his job again
He makes a handsome clerk
I’ll see him climb the ladder
As nimble as a fox
Yes he’s the one to handle
That old three cornered box
Traduction des paroles
L'hiver dernier a été difficile
Mme Riley avez-vous entendu?
C'est bien, vous devriez avoir connu ça
Il a été pour beaucoup un jour
Votre mari n'était pas le seul
Qui était assis à côté du mur
Mon vieil homme McGinnis
Impossible d'obtenir un emploi du tout
Alors, levez-vous, Mme Riley
Ne donnez pas au blues
Vous et moi allons couper un éclat
En bonnet et de nouvelles chaussures
Entendre les jeunes pleurer
Ni soupir ni sanglot
Nous attendrons jusqu'à ce que les temps s'améliorent
Et McGinnis obtient un emploi
Les politiciens promis
Travail sur le boulevard
Travailler avec la pioche et la pelle
Charger la pierre sur le chariot
Il y a Six mois ils leur ont promis
Ce travail nous obtiendrions sûrement
Je vous le dis ma bonne femme
Ils sont promisin' il encore
Pas de chance pour eux Eyetalians
J'aimerais qu'ils restaient à la maison
Nous avons beaucoup de notre espèce
Pour manger tout notre propre
Ils viennent comme des abeilles en été
Swarmin ' ici pour rester
Et les entrepreneurs ils les embauchent
Pour quarante cents par jour
Ils travaillent sur les chemins de fer
Ils pelletent la neige et la neige fondante
Il y a une chose en leur faveur
Eyetalians jamais obtenir luxuriante
Ils ramènent leur argent à la maison la nuit
Ne prenez pas de vin à dîner
C'est une chose que j'aimerais pouvoir dire
Pour ton père et le mien
Maintenant, le printemps est a-comin'
Et le travail que nous aurons sûrement
Mon homme retrouvera son boulot
Il fait un beau commis
Je le verrai monter l'échelle
Aussi agile comme un renard
Oui, il est le seul à gérer
Cette vieille boîte à trois coins