Debra Cowan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Edward Boyle (trad)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Edward Boyle (trad) » de Debra Cowan.
Paroles
Ye tender hearted maidens
Of a high or a low degree
Likewise you foolish lovers
Come listen unto me
Whilst here I am be-wailing
The youth that I adore
That has now fled from my arms
Bound for Columbia shore
In the time I well remember
It being the month of May
When Flora’s flow’ry mantle
Bedeck’d the meadows gay
The fields were decorated
And nature seemed to smile
It was there I parted from my own true love
My charming Edward Boyle
His friends and kind relations
They did him now convey
Unto Belfast town of high renown
Until they reached the quay
With a heart undaunted, he set sail
He left his Shamrock Shore
All joy be with you, Edward Boyle
Will I never see you more
In the county of Fermanagh
In the parish of Roslea
In the hills of Graugh-da-waddy
In the mountains of Tribay
Brought up by honest parents
All free from grief and toil
Ah but now they are sunk in sorrow
For the loss of young Edward Boyle
This country has got lonesome
Since young Edward went away
He was the pride of the college lands
How sweet his flute could play
The young men all both great and small
They swore they’d leave the soil
In hopes once more on Columbia’s shore
They would meet with young Edward Boyle
My curse on you, Columbus
'Twas you who found out the way
And likewise to Amerikay
That has stolen my love away
From that time down sure we are bound
In hardship, grief and toil
To lament and mourn for our love’s return
Like I for young Edward Boyle
Now to conclude and finish
Young men and maids be true
Let never you part for riches great
As some false lovers do
Was I posessed of the universe
Or St. Patrick’s blessed Isle
I would part with it all tomorrow
For one sight of you, Edward Boyle
Traduction des paroles
Jeunes filles au cœur tendre
D'un niveau élevé ou un faible degré
De même vous les amants stupides
Venez écouter à moi
Tandis qu'ici, je suis un être-des pleurs
La jeunesse que j'adore
Qui a maintenant fui de mes bras
Direction Columbia shore
Dans le temps je me souviens bien
Le mois de Mai
Quand Flora's flow'ry manteau
Bedeck avais les prairies gay
Les champs ont été décorés
Et la nature semblait sourire
C'est là que j'ai séparé de mon propre amour vrai
Mon charmant Edward Boyle
Ses amis et ses bonnes relations
Ils l'ont fait maintenant transmettre
Vers Belfast ville de grande renommée
Jusqu'à ce qu'ils ont atteint le quai
Avec un cœur imperturbable, il a mis les voiles
Il a quitté son rivage de trèfle
Toute la joie soit avec vous, Edward Boyle
Je ne vais jamais vous voir plus
Dans le comté de Fermanagh
Dans la paroisse de Roslea
Dans les collines de Graugh-da-waddy
Dans les montagnes de Tribay
Élevé par des parents honnêtes
Tous libres de chagrin et de labeur
Ah mais maintenant ils sont plongés dans le chagrin
Pour la perte du jeune Edward Boyle
Ce pays a lonesome
Depuis que le jeune Edward est parti
Il était la fierté des terres du collège
Comme sa flûte était douce
Les jeunes hommes tous grands et petits
Ils ont juré de quitter le sol
Dans l'espoir une fois de plus sur le rivage de Columbia
Ils rencontreraient le jeune Edward Boyle
Ma malédiction sur toi, Columbus
C'était vous qui ont trouvé le chemin
Et de même pour Amerikay
Qui a volé mon amour loin
A partir de ce moment là bien sûr que nous sommes liés
Dans les difficultés, le chagrin et le labeur
Pour se lamenter et pleurer pour le retour de notre amour
Comme moi pour le jeune Edward Boyle
Maintenant pour conclure et terminer
Les jeunes hommes et les femmes de chambre être vrai
Ne vous laissez jamais vous séparer de la richesse
Comme le font certains faux amants
Ai-je été possédée de l'univers
Ou L'île bénie de Saint Patrick
Je me séparerais de tout ça demain
Pour une vue de vous, Edward Boyle