Dean Martin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ain't That a Kick in the Head (From "Goodfellas")
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ain't That a Kick in the Head (From "Goodfellas") » de Dean Martin.
Paroles
How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
«Ain't that a kick in the head?»
The room was completely black,
I hugged her and she hugged back
Like the sailor said, quote,
«Ain't that a hole in the boat?»
My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
My life is gonna be bee-yoo-tee-ful
I’ve sunshine enough to spread,
It’s just like the fella said
Tell me quick,
Ain’t love a kick in the head?
Like the fella once said,
«Ain't that a kick in the head?»
Like the sailor said, quote,
«Ain't that a hole in the boat?»
My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
My life is gonna be bee-yoo-tee-ful
She’s tellin' me we’ll be wed,
She’s picked out a king-size bed
I couldn’t feel any better or I’d be sick
Tell me quick, oh, ain’t love a kick?
Tell me quick, ain’t love a kick in the head?
Traduction des paroles
Quelle chance un gars peut-il avoir?
Je l'ai embrassée et elle m'a embrassé
Comme le gars a dit une fois,
"N'est - ce pas un coup de pied dans la tête?»
La chambre était complètement noire,
Je l'ai serrée et elle s'est serrée dans ses bras
Comme le dit le marin, citation,
"N'est-ce pas un trou dans le bateau?»
Ma tête continue à spinnin',
Je vais dormir et continuer à grinnin'
Si ce n'est que le beginnin',
Ma vie va être abeille-yoo-tee-ful
J'ai assez de soleil pour me répandre,
C'est comme le mec dit
Dites moi rapidement,
L'amour n'est-il pas un coup de pied dans la tête?
Comme le gars a dit une fois,
"N'est - ce pas un coup de pied dans la tête?»
Comme le dit le marin, citation,
"N'est-ce pas un trou dans le bateau?»
Ma tête continue à spinnin',
Je vais dormir et continuer à grinnin'
Si ce n'est que le beginnin',
Ma vie va être abeille-yoo-tee-ful
Elle est tellin' moi nous allons nous marier,
Elle a choisi un lit king-size
Je ne pouvais pas me sentir mieux ou je serais malade
Dis-moi vite, oh, l'amour n'est pas un coup de pied?
Dis-moi vite, l'amour n'est-il pas un coup de pied dans la tête?