Dean Friedman — Paroles et traduction des paroles de la chanson It's Only Make Believe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It's Only Make Believe » de Dean Friedman.
Paroles
I heard the news today some mother drowned her baby boys
And then went on TV and cried real tears but it was just a ploy
People wonder what went wrong
The answer’s in this song
You see, it’s only make believe
It’s too impossible to believe
And I’d feel oh so blue
If it were really true
I heard somebody say, the war in Bosnia just won’t go away
And all those refugees, and the constant shelling day after day
The rape and murdering. It can’t be happening
You see, it’s only make believe
It’s too impossible to believe
And I’d feel oh so blue
If it were really true
And now when I go home I watch the news on CNN
And I remain unfazed when another ten year old gets shot again
It doesn’t bother me
It’s just a fantasy
You see, it’s only make believe
It’s too impossible to believe
And we’d feel oh so blue
If it were really true
You see, it’s only make believe
I’m sure it’s only make believe
I hope it’s only make believe
Traduction des paroles
J'ai appris la nouvelle aujourd'hui une mère a noyé ses bébés
Et puis est allé à la télévision et a pleuré de vraies larmes mais ce n'était qu'un stratagème
Les gens se demandent ce qui a mal tourné
La réponse est dans cette chanson
Vous voyez, c'est seulement faire croire
C'est trop impossible à croire
Et je me sentirais si bleu
Si c'était vraiment vrai
J'ai entendu quelqu'un dire que la guerre en Bosnie ne disparaîtra pas
Et tous ces réfugiés, et les bombardements constants jour après jour
Le viol et le meurtre de. Il ne peut pas se passer
Vous voyez, c'est seulement faire croire
C'est trop impossible à croire
Et je me sentirais si bleu
Si c'était vraiment vrai
Et maintenant quand je rentre à la maison je regarde les nouvelles sur CNN
Et je reste imperturbable quand un autre enfant de dix ans se fait tirer dessus à nouveau
Ça ne me dérange pas
C'est juste un fantasme
Vous voyez, c'est seulement faire croire
C'est trop impossible à croire
Et on se sentirait si bleu
Si c'était vraiment vrai
Vous voyez, c'est seulement faire croire
Je suis sûr que c'est juste faire croire
J'espère que c'est seulement faire croire