Dead Poets — Paroles et traduction des paroles de la chanson She's gone
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « She's gone » de Dead Poets.
Paroles
Этот путь опутан прутьями
Эти руки словно в наручниках
И внутри все чувства скручены
Ну так почему же, а?
Этот путь опутан прутьями
Эти руки словно в наручниках
И внутри все чувства скручены
Людей, поклявшихся быть неразлучными
Тепло хранит моя постель
На пьесе отношения, зачеркнутые сцены
Того времени, те тени в глухой темени,
На теле следы порезов разбитой мебели
Запах оставленных вещей на вешалке,
На полках тешит надеждами пропыта
От полной фотоальбомов снимками
Прежнего не вернуть, зубы болят от скрежета
Ветер за окном качает ветви,
Тем летом наш дом был наполнен смехом
Доверху, до потолка безудержным весельем
Мы смеялись и пели, мы любили как умели
Картины из порванных карт
Календарь из дат, зачеркнутых мною в ряд
Тебе не забыть, нет такого лекарства
Напрасны походы к гадалке чужого счастья
Она ушла, а я не удержал,
Оставив шрам мне как от ножа
Она ушла, а я не был готов
Все без слез, и все без слов
С какой стороны справедливее смотреть?
Паре месяцев счастья или их потерь?
Слышишь убей меня фея, вот моя шея,
Но, надо же, я должен был понять твой благородный жест
Одинок, но не один, как был — так остался
Как был дым — так есть дым и все без шансов
Я жалок вновь, я снова пьян
Плевал на все, хотя сам это не одобрял
Ты на фото глянь — вспомни как все было
Вспомни разговоры, встречи — все погибло
Вспомни ночи, парк, лестницы, праздники
Вспомни очередь, игры, смех, вновь опаздывать
Вспомни мечты, фантазии, иллюзии,
Вспомни все, ведь я почти везде присутствовал
Лучше смотреть на мир как на сон, ведь
Ain’t no sunshine when she’s gone
Этот путь опутан прутьями
Эти руки словно в наручниках
И внутри все чувства скручены
Ну так почему же, а?
Этот путь опутан прутьями
Эти руки словно в наручниках
И внутри все чувства скручены
Людей, поклявшихся быть неразлучными
Ну где искать её теперь, каким богам молиться?
В колодце сердца тишина её годами хранится
Не исцеляет время, сцены для пьес не просты
Кому там где нужна любовь?
Я с ней играю в шахматы
Зачем обманом, лицемерием дело спасалось?
Многие верят в то что было, а не в то, что осталось
Память полна крылатых дат, но поздно что-либо сделать
Мой ход — координаты не верны, она так хотела
Города годами рядом, дорогой рваной
Пропали километрами сквозь направления к провалу
На северном с ветром, на девятом, в среду
Лето секретов твоих, написанных в куплетах
На поражение, минуты счастья в оцепенении,
Полеты сонные, ссоры, наяву, в постели
Стрелы утрачены на красный свет двух половин
Когда останешься без выбора — выход один
Как и ты, так и я.
Я остаюсь в рисунках этих,
А ты их под стекло, навсегда
Как и ты, так и я.
Я остаюсь в рисунках этих,
А ты их под стекло или под пепел
Traduction des paroles
Ce chemin est enveloppé de barres
Ces mains sont menottées.
Et à l'intérieur, tous les sens sont tordus
Alors pourquoi, hein?
Ce chemin est enveloppé de barres
Ces mains sont menottées.
Et à l'intérieur, tous les sens sont tordus
Des gens qui ont juré d'être inséparables
La chaleur garde mon lit
Sur la pièce, les relations, les scènes barrées
De l'époque, ces ombres dans le parchemin sourd,
Sur le corps des traces de coupures de meubles brisés
L'odeur des choses laissées sur le cintre,
Sur les étagères, les espoirs sont perdus
Des albums photo complets à des instantanés
L'ancien n'est pas retourné, les dents font mal du grincement
Le vent à l'extérieur de la fenêtre secoue les branches,
Cet été, notre maison était remplie de Rires
Vers le haut, jusqu'au plafond, un plaisir effréné
Nous avons ri et chanté, nous avons aimé comme nous savions
Peintures de cartes déchirées
Calendrier des dates barrées par moi dans une rangée
Tu n'oublieras pas, il n'y a pas un tel remède
Vaine randonnée vers la diseuse de bonne aventure du bonheur de quelqu'un d'autre
Elle est partie et je n'ai pas retenu,
Laissant une cicatrice à moi comme un couteau
Elle est partie et je n'étais pas prêt.
Tout sans larmes et tout sans mots
De quel côté est-il plus juste de regarder?
Quelques mois de bonheur ou de perte?
Tu entends me tuer fée, voici mon cou,
Mais j'aurais dû comprendre ton noble geste.