ДДТ — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я остановил время
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я остановил время » de ДДТ.
Paroles
Я остановил время и все застыло:
Кирпич, летящий мне в темя, в твоей душе мыло.
Я остановил время и все в стране встало:
У голубя в клюве семя, в твоих зубах сало.
Я иду по стране, удивляюсь этому чуду:
Не успели распять Христа, и наградили Иуду,
Не дочитал до этого места в скверике мальчик,
Не успел сделать выводы дурень в желтый журнальчик.
Черной оспой застыли снаряды в небе Кавказа.
Не успели отрубить тепло, не отрезали газа,
Не дорисовал паучка на зеленой рубашке
Мальчик в скверике с книжкой
И старый майор на трофейной фуражке.
Я иду по стране я касаюсь застывших прохожих,
Я меняю выражение лиц на их мрачных рожах.
Я нашел для себя работу, я сказал слово:
Все исправить, почистить, помыть и запустить снова.
Я вернул миру реки, я всем нищим вложил в души хлеба.
Я слепым вместо глаз вставил звезды и синее небо.
Я расставил людей посвободней и чтоб всем все хватило,
Прослезясь допечатал рублей и заправил кадило.
Я всем шлюхам раздал по любви, а убийцам — по розе.
На столах депутатов — романы в стихах или в прозе.
Положил я, и долго горели их дурные приказы.
Я спалил всю чуму, не оставил ни капли заразы.
Все! Работе конец, наконец-то все чисто и гладко.
Потрудился Юрец-огурец, не страна — шоколадка.
Только стоит ли мне оживлять эти чудо-фигуры?
Я боюсь, что возьмут власть опять их дурные натуры…
Traduction des paroles
J'ai arrêté le temps et tout a gelé:
Une brique qui me vole dans la tête, dans ton âme.
J'ai arrêté le temps et tout dans le pays s'est levé:
Le Pigeon a une graine dans son bec, du saindoux dans tes dents.
Je vais à travers le pays, surpris par ce miracle:
Ils n'ont pas eu le temps de crucifier Christ, et ils ont récompensé Jude,
Le garçon n'a pas lu cet endroit dans le Square,
Je n'ai pas eu le temps de tirer des conclusions.
La variole noire a gelé les obus dans le ciel du Caucase.
Ne pas avoir le temps de couper la chaleur, ne pas couper le gaz,
Pas d'araignée sur la chemise verte
Garçon dans le Square avec un livre
Et un vieux major avec une casquette de trophée.
Je marche à travers le pays je touche les passants figés,
Je change l'expression des visages sur leurs visages sombres.
J'ai trouvé un travail pour moi-même, j'ai dit un mot:
Tout réparer, nettoyer, laver et recommencer.
J'ai rendu les rivières au monde, j'ai mis du pain dans l'âme de tous les pauvres.
J'ai mis les étoiles et le ciel bleu à la place des yeux aveugles.
J'ai mis les gens plus libres et que tout le monde en ait assez,
J'ai pleuré et j'ai rempli l'encensoir.
J'ai donné à toutes les putes par amour et aux assassins par rose.
Sur les tables des députés — romans en vers ou en prose.
J'ai mis, et longtemps brûlé leurs mauvais ordres.
J'ai brûlé toute la peste, je n'ai laissé aucune infestation.
Tous les! Le travail est terminé, enfin tout est propre et lisse.
Il a travaillé dur-concombre, pas le pays-chocolat.
Est-ce seulement que je devrais animer ces figures miraculeuses?
J'ai peur que leurs mauvaises natures reprennent le pouvoir…