ДДТ — Paroles et traduction des paroles de la chanson Беда
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Беда » de ДДТ.
Paroles
Выросли перья у тощей зимы.
Серая грязь от луны до креста
Затопила дома, как кошмарные сны,
Как голодная шлюха после поста.
Реки утюжит ветер-каток.
Из сучьев вылазит зеленый свист.
Пищит вода, гуляет восток,
Ухмыляется запад-контрабандист.
Навалилась беда, как на огонь вода.
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом…
Я схожу с ума, да, я схожу с ума.
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом…
У котов съезд всех кошачьих каст.
Снег в дырах, как память, ворон не счесть.
У кобелей по талону, но всем сука не даст.
Оттаяло все: и любовь, и месть.
А я не рад теплу, я разлюбил рассвет.
Я сижу в темноте, шевелю рукой.
И мне кажется, что меня уже нет,
Потому, что тебя, тебя нет со мной.
Матерится Земля — шкура на китах,
Драные бока подставляя теплу.
Солнце ударило небу в пах.
Деревья торчат по колено в бреду.
Полным распадом мира весна
Салютует всем нам, что она удалась.
Чует новые запахи стерва-страна,
Все готовится жить, ты одна не спаслась.
Сосны-виселицы, дождь-потоп,
Разлука-беда уже на крыльце.
Перелетные птицы кричат между строк.
Я стираю глаза на своем лице.
Мне они ни к чему: ведь тебя больше нет.
Тонет память обрывками в луже воды.
Я глотаю последний огонь сигарет,
Я впустил ее в дом, я в тисках у весны.
Навалилась беда — на огонь вода.
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом…
Я схожу с ума, да, я схожу с ума.
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом…
Traduction des paroles
Les plumes ont grandi dans un hiver maigre.
Boue grise de la lune à la Croix
Inondé les maisons comme des rêves cauchemardesques,
Comme une salope affamée après le jeûne.
La rivière est balayée par le vent-patinoire.
Un sifflement vert sort des branches.
L'eau siffle, l'est marche,
L'ouest est un passeur.
Le problème est tombé comme de l'eau sur le feu.
J'ai aplati le visage avec du verre de fenêtre,
Regarde dans la maison…
Je deviens fou, oui, je deviens fou
J'ai accroché toutes les fenêtres avec un lourd sommeil,
Glace froide…
Les chats ont un congrès de toutes les castes de chats.
La neige dans les trous, comme la mémoire, le corbeau ne compte pas.
Les mâles ont un ticket, mais ils ne le feront pas.
Tout a dégelé: l'amour et la vengeance.
Et je ne suis pas content de la chaleur, je n'ai pas aimé l'aube.
Je suis assis dans le noir, je bouge ma main.
Et il me semble que je ne suis plus là,
Parce que toi, tu n'es pas avec moi.
Terre — peau sur les baleines,
Drapé côtés substituant la chaleur.
Le soleil a frappé le ciel dans l'aine.
Les arbres collent jusqu'aux genoux dans le délire.
L'effondrement total du monde
Nous saluons tous qu'elle a réussi.
Sent les nouvelles odeurs de salope-pays,
Tout se prépare à vivre, tu n'es pas sauvée seule.
Pins-potences, pluie-déluge,
La séparation est déjà un problème sur le porche.
Les oiseaux migrateurs crient entre les lignes.
Je me lave les yeux sur mon visage.
Pour moi, ils n'ont rien à voir: tu n'es plus là.
La mémoire coule en morceaux dans une flaque d'eau.
J'avale le dernier feu de cigarettes,
Je l'ai laissée entrer dans la maison, je suis dans un étau au printemps.
Le problème est tombé — sur le feu de l'eau.
J'ai accroché toutes les fenêtres avec un lourd sommeil,
Glace froide…
Je deviens fou, oui, je deviens fou
J'ai accroché toutes les fenêtres avec un lourd sommeil,
Glace froide…