David Wilcox — Paroles et traduction des paroles de la chanson Johnny's Camaro
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Johnny's Camaro » de David Wilcox.
Paroles
«Can I have another quarter?"he said.
«What?»
«Can I have another quarter?»
«Why?"she said.
«Uh, I dropped it,"he said.
«Sure,"she said, and she handed him another quarter.
And he reached out of the window there, and dropped it in the toll basket.
Up comes the gate, and out comes…
Johnny’s camero, Johnny’s camero
Johnny loved his camero, maybe more than life itself.
Oh it was no big deal, he was just taking her to the airport.
It was autumn in New York City,
there was a wind a lot like this.
It was springtime however, in Africa.
She’d been saving up her money.
She was going to go on one of these outward bound trips,
so he was just giving her a ride to the airport.
And around and around the airport they went,
through that parking garage, looking for a parking space.
«There's one,"she said.
«No.»
«There's one,"she said.
«No.»
You see, actually it takes two parking spaces…
for Johnny’s camero, Johnny’s camero
He’s a little nervous walking through the airport.
He’s always looking back over his shoulder.
«You can go back if you want,"she said.
«No, no man, I’ll stay.»
And he did. He stayed until the plane took off.
Then he ran back.
But meanwhile, she was high up over the city.
She was looking down.
She was looking down at the lights of the buildings.
She was looking down at the lights of the boats on the water.
She was looking down at the lights.
You could see them crossing the bridges,
and through the little canyon streets.
Little tiny, diamond toward you and ruby away.
You know, those little tiny moving lights.
And she knew that one of them was… well you know.
Man, I’ve got to tell you about the adventure she had in Africa.
I think I should start with the silver bracelet,
I think that’s where it all turns around.
She hadn’t been on the trip long and one of the guides sort of took her under his wing.
'Cause she was sort of startled easy,
she was a little nervous about being out there.
The first time she got sunburned through her hat
she realized she was a long way from being home.
She had just left the group for a little while one day,
she had just went to take a pee,
she said «I'll be right back,"but she didn’t come back for awhile.
And this guide, this African man went to look for her.
„Laura! Laura?“
He found her standing on the lowest branch of a fairly tall tree,
way off the ground.»
«How you get up there?»
Well she had jumped.
«Why?»
Well there was a hyena, and they had told her about hyenas.
They have jaws that can crush bone.
She wasn’t in a really confident position anyway,
and she just ran, and there was the branch.
She jumped — one hand slipped, one hand held.
She was not coming down.
«He's gone.»
So now she trusted him, and she swings back down
and both arms straight, hanging from that branch,
her feet are four feet off the ground.
Man, she didn’t know she could jump that high.
Ah, but she does now.
It was changes like that that made him give her that silver bracelet.
It was the one that he’d always wear kind of between his elbow
and his shoulder, kind of wrapped tight around his arm.
It was a beautiful silver bracelet, and he bent it down to fit around
her muscle there and she smiled.
So much so that it startled him.
So much so that on the last day of that trip, when they were getting
back on the bus to go to the small airport to go to the big airport
to go across the ocean to go back to… you know,
when they were getting back on the bus and she leaned out the window
for that last little cheesecake snapshot
and as he looked through the camera, he had to slowly take the camera
down, and turn his head to the side a little bit, look a little bit
sad and say
«How you get up there?»
She was dreaming over the ocean
Dreaming of being home again
Dreaming over the ocean
Of what would never be the same.
Well he wasn’t at the gate when she got into the airport.
He must have been looking for a parking space.
So she just walked through the airport, you know,
and it wasn’t like before.
Now the airport seemed kind of small.
The airport seemed kind of stuffy, ceiling was a little bit low.
And everyone was getting out of her way.
I don’t know — well, actually I do know.
Maybe it was because it had been winter, you see,
and she had just come back from summer.
And she was just dressed normally. Everyone else was bundled up,
but she had on her hiking boots and shorts and tank top,
hair tied back, and a knife on her belt, and a big old silver bracelet,
I think it was the silver bracelet,
but everybody was getting out of her way.
She didn’t see him 'til the backpack comes rolling down the
old baggage claim, and suddenly there’s this arm
and this voice saying, «I'll get that.»
And she says, «Hey, that’s my backpack, gimme it. Where you parked?»
So he reluctantly gave her the backpack,
and she swung it over her shoulder
and they went out and carefully nestled it in the trunk
And then, out of the parking garage and into the city.
And she had to lean out the window,
she pushed the button and made the window go down
and she leaned out a little bit to feel the wind in her hair.
Man, this is the wild place to be.
I mean, this is the place,
she has to lean a little further out of the car just to just to see it all, just to look up at some of the buildings.
As a matter of fact, she leaned a little farther back
so she could look back behind
and watch those big tires rolling on that pavement,
and then suddenly the window came back up and she comes back in, startled
and sure enough Johnny’s got his finger on the power…
…the power… the power window.
And he’s looking at her like,
«Will you get your feet off the upholstery!»
The upholstery, the upholstery. She forgot. How could she forget?
Well, she’d been in Africa, come on.
She took her feet off the upholstery.
As a matter of fact, she took her feet off the upholstery politely.
As a matter of fact, she folded her hands in her lap
and she settled in for this ride.
I saw just a glint of a smile as she turned her face to one side.
Maybe to feel the plush upholstery brush against her cheek.
Maybe to see the lights of the graphic equalizer on the stereo
reflected in the side window.
Maybe to watch that lone drop of water make its weary way across
that perfectly waxed surface.
But I think it was just to enjoy this ride…
this ride…
this last ride…
in Johnny’s camero, Johnny’s camero.
(c)1991 Midnight Ocean Bonfire Music/Nine-Ten Music,
a division of Soroka Music Ltd. (BMI)
All Rights Reserved/International Copyright Secured
Traduction des paroles
«Puis-je avoir un autre quart?"il a dit.
"Quoi?»
«Puis-je avoir un autre quart?»
"Pourquoi?"dit-elle.
"Euh, je l'ai laissé tomber", a-t-il dit.
«Bien sûr", dit-elle, et elle lui tendit un autre trimestre.
Et il tendit la main par la fenêtre là, et l'a laissé tomber dans le panier de péage.
Vient jusqu'à la porte, et il en sort…
Le camero de Johnny, le camero de Johnny
Johnny aimait son camerounais, peut-être plus que la vie elle-même.
Oh, c'était pas une grosse affaire, il était juste de l'emmener à l'aéroport.
C'était l'automne à New York,
il y avait un vent un lot de ce genre.
C'était le printemps cependant, en Afrique.
Elle avait économisé son argent.
Elle allait faire un de ces voyages à l'extérieur,
donc, il était juste de lui donner un tour à l'aéroport.
Et autour et autour de l'aéroport, ils sont allés,
à travers ce garage, à la recherche d'une place de parking.
«Il y a un,"dit-elle.
«Aucun.»
«Il y a un,"dit-elle.
«Aucun.»
Vous voyez, en fait, il faut deux places de parking…
pour le camero de Johnny, le camero de Johnny
Il est un peu nerveux en passant par l'aéroport.
Il regarde toujours en arrière par-dessus son épaule.
«Vous pouvez y retourner si vous voulez", a-t-elle dit.
«Non, pas un homme, je vais rester.»
Et il l'a fait. Il est resté jusqu'à ce que l'avion décolle.
Puis il a couru en arrière.
Mais pendant ce temps, elle était au-dessus de la ville.
Elle était à la recherche vers le bas.
Elle regardait les lumières des bâtiments.
Elle regardait les lumières des bateaux sur l'eau.
Elle a été en regardant les lumières.
On les voyait traverser les ponts,
et à travers les petites rues du canyon.
Petit minuscule, diamant vers vous et ruby loin.
Tu sais, ces petites lumières en mouvement.
Et elle savait que l'un d'eux était ... eh bien vous savez.
Mec, je dois te parler de l'aventure qu'elle a eu en Afrique.
Je pense que je devrais commencer par le bracelet en argent,
Je pense que c'est là que tout tourne.
Elle n'avait pas été sur le voyage depuis longtemps et l'un des guides en quelque sorte pris sous son aile.
"Parce qu'elle était un peu surpris facile,
Il n'était pas à la porte quand elle est entrée à l'aéroport.
Il doit avoir été à la recherche d'une place de parking.
Alors qu'elle vient de traverser l'aéroport, vous savez,
et ce n'était pas comme avant.
Maintenant, l'aéroport semblait un peu petite.
L'aéroport semblait un peu étouffant, le plafond est un peu bas.
Et tout le monde était de sortir de son chemin.
Je ne sais pas — bien, en fait, je sais.
Peut-être que c'était parce qu'il avait été de l'hiver, à vous de voir,
et elle venait de revenir de l'été.
Et elle était juste habillée normalement. Tout le monde était emmitouflé,
mais elle avait sur son bottes de randonnée et short et débardeur,
les cheveux attachés en arrière, et un couteau de sa ceinture, et un vieux bracelet en argent,
Je pense que c'était le bracelet en argent,
mais tout le monde était de sortir de son chemin.
Elle ne l'a pas vu jusqu'à ce que le sac à dos descende
vieille réclamation de bagages, et soudain il y a ce bras
et cette voix disant: "je vais prendre ça.»
Et elle dit: "Hé, c'est mon sac à dos, donne-le-moi. Où vous avez garé votre voiture?»
Alors il lui a donné à contrecoeur le sac à dos,
et elle l'a balancé sur son épaule
et ils sortirent et soigneusement niché dans le coffre
Et puis, sortir du garage et dans la ville.
Et elle a dû se pencher par la fenêtre,
elle a appuyé sur le bouton et a fait descendre la fenêtre
et elle se pencha un peu pour sentir le vent dans ses cheveux.
L'homme, c'est le lieu sauvage à.
Je veux dire, c'est l'endroit,
elle doit se pencher un peu plus loin de la voiture juste pour tout voir, juste pour regarder quelques-uns des bâtiments.
En fait, elle se pencha un peu plus loin en arrière
si elle pouvait regarder derrière
et regardez ces gros pneus rouler sur le trottoir,
et puis soudain la fenêtre est revenue et elle est revenue, effrayée
et bien sûr Johnny a son doigt sur le pouvoir…
... la puissance ... la fenêtre électrique.
Et il la regarde comme,
"Allez-vous enlever vos pieds de la tapisserie d'ameublement!»
Le revêtement, le rembourrage. Elle a oublié. Comment pourrait-elle l'oublier?
Eh bien, elle avait été en Afrique, de venir.
Elle a enlevé ses pieds de la tapisserie d'ameublement.
En fait, elle a enlevé poliment ses pieds de la tapisserie d'ameublement.
En fait, elle a plié ses mains sur ses genoux
et elle s'est installée pour cette balade.
J'ai vu juste une lueur d'un sourire comme elle tourna son visage sur le côté.
Peut-être pour sentir la brosse d'ameublement en peluche contre sa joue.
Peut-être de voir les lumières de l'égaliseur graphique stéréo
reflété dans la fenêtre latérale.
Peut être pour regarder cette seule goutte d'eau faire son chemin fatigué à travers
cette surface parfaitement cirée.
Mais je pense que c'était juste pour profiter de cette balade…
ce trajet…
ce dernier trajet…
dans le camero de Johnny, le camero de Johnny.
(c)1991 Minuit Océan Feu de joie de la Musique/Neuf-Dix Musique,
une division de Soroka Music Ltd. (IMC)
Tous Droits Réservés / International Copyright Secured