David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vanguard
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vanguard » de David Rovics.
Paroles
Worker’s World says that they have all the answers
And Milosevic is a guy that they admire
The ISO says Trotsky is the man
And they’ll debate it until they all expire
The industrial workers will lead the revolution
So claims the SWP
No, the truth lies among the lumpen
That’s the RCP
The Sparts say the rest can go to hell
And everyone else is a Stalinist
The CP will just do their thing
And pretend the others don’t exist
Well I had a realization this morning
When I looked into the red and dawning sun
I’ve figured out the truth
And I’m forming a party of one
I am the leader of the workers
And I’ll tell you why the Left is suspect
Because there’s something you don’t understand
Only my line is correct
'Cause I am the vanguard of the masses
And all of you should just follow me If you doubt my analysis
You must be in the petty bourgeoisie
But I am not sectarian
It’s all the rest who are
I work fine in coalitions
As long as I’m the shining star
So bow down to your master
The latest V.I. Lenin
And off to the camps to all of you
Who’d say, «Not this again»
I am the leader of the workers
And I’ll tell you why the Left is suspect
Because there’s something you don’t understand
Only my line is correct
'Cause I am the vanguard of the masses
And all of you should just follow me If you doubt my analysis
You must be in the petty bourgeoisie
And I’ll have no music at my protests
And none of that goddamn puppetry
I’ll just have some somber slogans
No decadent frivolity
My chants will be the right ones
Just the ones that should be said
And my banners we’ll wave proudly
Just the proper shade of red
And I will build the party if it kills me I am solely dedicated to the cause
If I have to stab you in the back
This won’t give me pause
'Cause my platform will take us forward
And the ends always justify the means
And you must step aside behind me Be you Quakers, Jews, anarchists or greens
I am the leader of the workers
And I’ll tell you why the Left is suspect
Because there’s something you don’t understand
Only my line is correct
'Cause I am the vanguard of the masses
And all of you should just follow me If you doubt my analysis
You must be in the petty bourgeoisie
Traduction des paroles
Travailleur Monde dit qu'ils ont toutes les réponses
Et Milosevic est un gars qu'ils admirent
L'ISO dit que Trotsky est L'homme
Et ils en débattront jusqu'à ce qu'ils expirent tous
Les ouvriers industriels mèneront la révolution
Ainsi prétend le SWP
Non, la vérité se trouve parmi les lumpen
C'est le RCP
Les Sparts disent que le reste peut aller en enfer
Et tout le monde est un stalinien
Le CP va juste faire leur truc
Et prétendre que les autres n'existent pas
Ainsi, j'ai eu une prise de conscience de ce matin
Quand j'ai regardé dans le soleil rouge et l'aube
J'ai compris la vérité
Et je forme un parti d'un
Je suis le chef des travailleurs
Et je vais vous dire pourquoi la gauche est suspecte
Parce qu'il y a quelque chose que tu ne comprends pas
Seule ma ligne est correcte
Parce que je suis l'avant-garde des masses
Et vous devriez tous me suivre si vous doutez de mon analyse
Vous devez être dans la petite bourgeoisie
Mais je ne suis pas sectaire
C'est tout le reste qui sont
Je travaille bien dans les coalitions
Tant que je suis l'étoile qui brille
Alors inclinez vous devant votre maître
Les dernières V. I. Lénine
Et partez pour les camps à vous tous
Qui m'aurait dit: «Pas de nouveau»
Je suis le chef des travailleurs
Et je vais vous dire pourquoi la gauche est suspecte
Parce qu'il y a quelque chose que tu ne comprends pas
Seule ma ligne est correcte
Parce que je suis l'avant-garde des masses
Et vous devriez tous me suivre si vous doutez de mon analyse
Vous devez être dans la petite bourgeoisie
Et je n'aurai pas de musique à mes manifestations
Et aucun de ce putain de marionnettes
Je vais juste avoir quelques slogans sombres
Pas de frivolité décadente
Mes chants seront les bons
Juste ceux qui devraient être dit
Et mes bannières nous agiterons fièrement
Juste la bonne nuance de rouge
Et je construirai la fête si elle me tue je suis uniquement dédié à la cause
Si je dois te poignarder dans le dos
Cela ne me donnera pas de pause
Parce que ma plate-forme nous fera avancer
Et les fins justifient toujours les moyens
Et vous devez vous écarter derrière moi que vous soyez Quakers, Juifs, anarchistes ou verts
Je suis le chef des travailleurs
Et je vais vous dire pourquoi la gauche est suspecte
Parce qu'il y a quelque chose que tu ne comprends pas
Seule ma ligne est correcte
Parce que je suis l'avant-garde des masses
Et vous devriez tous me suivre si vous doutez de mon analyse
Vous devez être dans la petite bourgeoisie