David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Used To Be A City
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Used To Be A City » de David Rovics.
Paroles
I was young once
It was a long time ago
Things were different then
I thought that you should know
This old building
Was once a factory
We made Stetsons
Your grandpa and me
It wasn’t easy but at least
Life was going down
There used to be a city in this town
This rusted railyard
Had a hotel and a couple of stores
We had good times here
Between the wars
It wasn’t paradise
But there was music in the street
Right there is where your grandparents
First had a chance to meet
They got married in that church
I can still see her wedding gown
There used to be a city in this town
When the change came
It started one by one
First the layoffs
Then the factory was gone
Then came the highways
The suburbs and Wal-Mart
That was the final blow
That tore this place apart
But it seems like just last year
When there were people all around
There used to be a city in this town
The census says there’s people here
But I think someone’s confused
Just look out at these sidewalks
They’re not being used
You know when a city dies
It doesn’t die with grace
It just becomes a ruin
Shouting this was once the place
Guess it’s time to leave
But I don’t know where I’d be bound
There used to be a city in this town
Traduction des paroles
J'ai été jeunes une fois
C'était il y a longtemps
Les choses étaient différentes
Je pensais que tu devrais savoir
Ce vieux bâtiment
Était autrefois une usine
On a fait des Stetsons
Ton grand père et moi
Ce n'était pas facile mais au moins
La vie est en train de descendre
Il y avait une ville dans cette ville
Cette rouillé gare ferroviaire
Avait un hôtel et quelques magasins
Nous avons eu de bons moments ici
Entre les deux guerres
Il n'était pas au paradis
Mais il y avait de la musique dans la rue
C'est là que tes grands parents
D'abord eu la chance de rencontrer
Ils se sont mariés dans cette église
Je peux encore voir sa robe de mariée
Il y avait une ville dans cette ville
Quand le changement est venu
Ça a commencé un par un
D'abord les licenciements
Puis l'usine a disparu
Puis vinrent les autoroutes
Les banlieues et Wal-Mart
C'était le coup final
Ça a déchiré cet endroit
Mais il semble que l'année dernière
Quand il y avait des gens tout autour
Il y avait une ville dans cette ville
Le recensement dit qu'il y a des gens ici
Mais je pense que quelqu'un est confus
Il suffit de regarder à ces trottoirs
Ils ne sont pas utilisés
Tu sais quand une ville meurt
Il ne meurt pas avec grâce
Il devient juste une ruine
Criant c'était autrefois l'endroit
Crois qu'il est temps de quitter
Mais je ne sais pas où je serais lié
Il y avait une ville dans cette ville