David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tpp 101
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tpp 101 » de David Rovics.
Paroles
Free traders and traitors, bankers and thieves Are at it once again
WTO just didn’t cut it So now there’s no telling when
They’ll pass this latest treaty From behind closed doors
And win another battle In the transnational class wars
They want Fast Track Authority So they can get the job done right
By which they mean no discussion Don’t even pretend to put up a fight
As they take from us our government’s Ability to regulate
What happens within the borders Of what they used to call the state
In what they used to call democracy The idea that people have a say
In whether we should be building windmills Or fracking our lives away
Whether banking regulations Are a good idea or not
Whether the food on your kitchen table Comes from a Monsanto plot
Whether the poor should die Or have affordable medication
Whether human life is less important Than your corporation
Whether this world is a commons Or just a free trade bill
That we need about as much As another oil spill
So let’s do like we do in the WC And flush the TPP
They say it’ll help the economy And they’ve said all that before
Like when they implemented NAFTA In 1994
The US lost a million jobs Of this there is no doubt
And in Mexico, small farmers Were almost completely wiped out
And when the refugees started streaming in They were treated just like tools
In the great game of the oligarchs The old divide and rule
Just like JP Morgan said «Why worry,» he laughed
«When I can pay half the working class To kill the other half»
SOPA, PIPA, ACTA They couldn’t get them passed
So now they’ve snuck them all into TPP Try running that one up the mast
In the back rooms no one knows Which corporation speaks
Except when secret documents Get sent to Wikileaks
And it’s only from the whistleblowers We even know it’s there
One for Asia, one for Europe Free trade everywhere
Free trade, free pollution Freedom for the billionaires
Enslavement for the rest of us But hey, they got theirs
Traduction des paroles
Les commerçants libres et les traîtres, les banquiers et les voleurs y sont à nouveau
L'OMC n'a tout simplement pas coupé alors maintenant on ne sait pas quand
Ils passeront ce dernier traité à huis clos
Et gagner une autre bataille dans les guerres de classe transnationales
Ils veulent L'Autorité de voie rapide afin qu'ils puissent faire le travail bien fait
Par ce qu'ils signifient pas de discussion ne prétends même pas se battre
Comme ils nous enlèvent la capacité de notre gouvernement à réglementer
Ce qui se passe à l'intérieur des frontières De ce qu'on appelle l'état
Dans ce qu'ils appelaient la démocratie l'idée que les gens ont leur mot à dire
Si nous devrions construire des moulins à vent ou fracturer nos vies
Que la réglementation bancaire soit une bonne idée ou non
Si la nourriture sur votre table de cuisine vient d'un complot de Monsanto
Si les pauvres devraient mourir ou avoir des médicaments abordables
Si la vie humaine est moins importante que votre société
Que ce monde soit une commune ou simplement un projet de loi de libre échange
Que nous avons besoin d'autant qu'un autre déversement de pétrole
Alors faisons comme nous le faisons dans les toilettes et rincer le TPP
Ils disent que ça va aider l'économie et ils ont déjà dit tout ça
Comme quand ils ont mis en oeuvre L'ALENA en 1994
Les États Unis ont perdu un million d'emplois de cela il ne fait aucun doute
Et au Mexique, les petits agriculteurs ont été presque complètement anéantis
Et quand les réfugiés ont commencé à affluer ils ont été traités comme des outils
Dans le grand jeu des oligarques le vieux diviser pour régner
Tout comme JP Morgan a dit " Pourquoi s'inquiéter», il a ri
"Quand je peux payer la moitié de la classe ouvrière pour tuer l'autre moitié»
SOPA, PIPA, ACTA ils ne pouvaient pas les faire passer
Alors maintenant ils les ont tous faufilés dans TPP essayez de faire monter celui ci sur le mât
Dans les salles arrière personne ne sait quelle société parle
Sauf quand des documents secrets sont envoyés à Wikileaks
Et ce n'est que par les lanceurs D'alerte que nous savons même que c'est là
Un pour L'Asie, un pour L'Europe libre-échange partout
Libre échange, libre pollution liberté pour les milliardaires
Asservissement pour le reste D'entre nous, mais bon, ils ont le leur