David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Dying Firefighter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Dying Firefighter » de David Rovics.
Paroles
I saw the plane hit the building
The flames and the billowing smoke
I saw the glass, paper, metal and stone
Everything shattered and broke
I was there with my people
Engine Company 24
We rushed into the building
Got as far as the 35th floor
The black smoke and the heat was like nothing
I’d seen in all of my years
With each step in that blazing inferno
You could feel destiny near
In the midst of the falling girders
The sheet rock and God knows what else
I tried to find the survivors
Those who made it to the stairwells
I carried the wounded to safety
If that’s what you might call the street
With bodies and boulders and metal
All crashing down by your feet
As #2 was collapsing
When only ten floors still stood
Everything was falling around me Like it was made out of cardboard and wood
It was just then I heard someone
Trapped underneath the debris
I started pulling at something
And that’s when the fire got me I was pinned 'neath the rubble
And the flames were licking my coat
And the pain, the unbearable agony
And then that was all that she wrote
But I just wish I could tell you
Before I am taken away
That I’ve seen a lot of this world
And there’s something that I gotta say
I don’t believe in politics
I believe in the human race
I believe in the goodness of people
In New York or some far-away place
I believe in my daughter
And I believe in my wife
And may nobody’s father be taken
To avenge the loss of my life
People may call me a brave man
And this may very well be But the firefighters of Kabul
Are just as brave men as me
Traduction des paroles
J'ai vu l'avion a heurté le bâtiment
Les flammes et la fumée
J'ai vu le verre, le papier, le métal et la pierre
Tout brisé et cassé
J'étais là avec mon peuple
Société De Moteur 24
Nous nous sommes précipités dans le bâtiment
A obtenu d'aussi loin que la 35e étage
La fumée noire et la chaleur ne ressemblaient à rien
Je l'avais vu pendant toutes mes années
À chaque pas dans cet enfer flamboyant
Vous pouviez sentir le destin proche
Au milieu des poutres qui tombent
Le sheet rock et Dieu sait quoi d'autre
J'ai essayé de trouver les survivants
Ceux qui ont atteint les cages d'escalier
J'ai transporté les blessés en lieu sûr
Si c'est ce que vous pourriez appeler la rue
Avec des corps et des rochers et du métal
Tous s'écraser par vos pieds
Comme #2 s'effondrait
Quand seulement dix étages se tenaient encore
Tout tombait autour de moi comme s'il était fait de carton et de bois
C'était juste puis j'ai entendu quelqu'un
Pris au piège sous les débris
J'ai commencé à tirer sur quelque chose
Et c'est là que le feu m'a eu, j'ai été épinglé près des décombres
Et les flammes léchaient mon manteau
Et la douleur, l'angoisse insupportable
Et puis c'est tout ce qu'elle a écrit
Mais je souhaite juste que je pourrais vous dire
Avant que je suis pris à l'écart
Que j'ai vu beaucoup de ce monde
Et il y a quelque chose que je dois dire
Je ne crois pas à la Politique
Je crois en la race humaine
Je crois en la bonté des gens
À New York ou dans un endroit lointain
Je crois en ma fille
Et je crois en ma femme
Et que le père de personne ne soit enlevé
Pour venger la perte de ma vie
Les gens peuvent me traiter d'homme courageux
Et cela peut très bien être mais les pompiers de Kaboul
Sont des hommes aussi courageux que moi