David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song the Songbird Sings
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song the Songbird Sings » de David Rovics.
Paroles
It was another Friday morning
I was among the olive trees
Out looking for birds to catch
My father, his friends and me I had my string and net
And a nimble eye
There beside the farmers' fields
Where the songbirds fly
When you’re catching birds
The world disappears
And a thousand songs of autumn
Are all that fills your ears
They sing their songs so brightly
At the dawning of the day
They fly back and forth over the fence
Where we must stay away
You can see the birds beneath the clouds
Watch them spread their wings
You can listen to the wind
And the song the songbird sings
It’s so good to come here
So far from all the sound
Of all the shooting and the shouting
And the tanks upon the ground
I just wish I could live here
Within this olive grove
Just me, my friends and family
And a small wood-burning stove
You can see the birds beneath the clouds
Watch them spread their wings
You can listen to the wind
And the song the songbird sings
Last week I caught three sparrows
It was quite a day
Now I’m bound for glory
That’s what they say
I hear them talk about me Shedding tears upon a sack
Inside there lies a child
With four bullets in his back
You can see the birds beneath the clouds
Watch them spread their wings
You can listen to the wind
And the song the songbird sings
Traduction des paroles
C'était un autre vendredi matin
J'ai été parmi les oliviers
À la recherche d'oiseaux à attraper
Mon père, ses amis et moi, j'avais ma ficelle et mon filet
Et un œil agile
Là, à côté des champs des agriculteurs
Où les oiseaux chanteurs volent
Quand vous attrapez des oiseaux
Le monde disparaît
Et un millier de chansons de l'automne
Sont tout ce qui remplit vos oreilles
Ils chantent leurs chansons si brillamment
À l'aube de la journée
Ils volent d'avant en arrière sur la clôture
Où nous devons rester loin
Vous pouvez voir les oiseaux sous les nuages
Regardez les déployer leurs ailes
Vous pouvez écouter le vent
Et la chanson l'oiseau chanteur chante
C'est tellement bon de venir ici
Si loin de tout le son
De tous les coups de feu et les cris
Et les chars sur le sol
Je souhaite juste que je pourrais vivre ici
Dans cette oliveraie
Juste moi, mes amis et ma famille
Et un petit poêle à bois
Vous pouvez voir les oiseaux sous les nuages
Regardez les déployer leurs ailes
Vous pouvez écouter le vent
Et la chanson l'oiseau chanteur chante
La semaine dernière j'ai attrapé trois moineaux
C'était une journée assez
Maintenant, je suis lié pour la gloire
C'est ce qu'ils disent
Je les entends parler de moi verser des larmes sur un sac
À l'intérieur, il y a un enfant
Avec quatre balles dans le dos
Vous pouvez voir les oiseaux sous les nuages
Regardez les déployer leurs ailes
Vous pouvez écouter le vent
Et la chanson l'oiseau chanteur chante