David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song for the SOA #2
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song for the SOA #2 » de David Rovics.
Paroles
Well I pulled up there at the gate
Had to come and keep a date
With ten thousand of my friends
Here to right some wrongs and make amends
Folks came in buses, bikes and cars
With voices, fiddles and guitars
All kinds of people, shapes and styles
Burned those frequent flyer miles
First thing I see’s a singing nun
At the frisky age of ninety-one
She’s here fresh out of jail
Told the judge «I ain’t got no bail
I’m bearing witness right here and now
'Cause we’ve got to change the world somehow
So with you all right here I pray
We’ll shut down the SOA»
There’s this year’s crop from Oberlin
And there’s the folks from Warren-Wilson
But they’re not all eighteen to twenty-two
They brought along their neighbors too
There’s grandpa, baby, mom and dad
An ARA kid, fighting mad
What are we gonna do today?
We’ll shut down the SOA
There’s some in pink, some in black
There’s one wrapped in a coffee sack
There’s t-shirts, stickers, pins and more
Saying we don’t want your oil war
There’s a labor lawyer from Walla Walla
With some Mayan folks from Guatemala
See, north and south the people say
We’ll shut down the SOA
Pouring blood, crossing lines
Holding crosses, making signs
There’s priests and punks in groups and pairs
Along with a gang in wheelchairs
There’s Josh and Abi, Bill and Sue
Charlie, Tao and you know who
Giant puppets, paper-mâché
Sayin' we’ll shut down the SOA
Yes, we’ll keep coming to this town
Til this torture school’s shut down
Then we’ll march as we intone
You do not walk alone
To the next symbol in our sights
In the global fight for human rights
But for now we’re here in this Georgia clay
Sayin' we’ll shut down the SOA
Traduction des paroles
Eh bien j'ai tiré vers le haut, il y a la porte
Je devais venir et garder une date
Avec dix mille de mes amis
Ici pour réparer certains torts et faire amende honorable
Les gens sont venus dans les bus, les vélos et les voitures
Avec des voix, des violons et des guitares
Toutes sortes de personnes, de formes et de styles
Brûlé ces miles de grand voyageur
La première chose que je vois c'est une religieuse qui chante
À l'âge fringant de quatre-vingt-onze ans
Elle est là, fraîchement sorti de prison
Dit au juge " je n'ai pas de caution
Je suis témoin ici et maintenant
Parce qu'on doit changer le monde d'une manière ou d'une autre
Donc avec vous tout ici je prie
On va fermer le SOA»
Il y a la récolte de cette année D'Oberlin
Et il y a les gens de Warren-Wilson
Mais ils ne sont pas tous dix-huit à vingt-deux
Ils ont amené leurs voisins aussi
Il y a grand-père, bébé, maman et papa
Un ara kid, se battre fou
Ce qu'on va faire aujourd'hui?
On va fermer le SOA
Il y en rose, en noir
Il y en a un enveloppé dans un sac à café
Il y a des T-shirts, des autocollants, des épingles et plus encore
Dire que nous ne voulons pas de votre guerre du pétrole
Il y a un avocat de Walla Walla
Avec des Mayas du Guatemala
Le nord et le sud disent les gens
On va fermer le SOA
Verser du sang, traverser les lignes
La tenue de traverse, faire des signes
Il y a des prêtres et des punks en groupes et en paires
Avec un gang en fauteuil roulant
Il y a Josh et Abi, Bill et Sue
Charlie, Tao et tu sais qui
Marionnettes géantes, papier mâché
En disant qu'on va fermer le SOA
Oui, nous allons continuer à venir dans cette ville
Jusqu'à ce que l'école de torture ferme
Ensuite, nous marcherons comme nous entonnons
Vous ne marchez pas seul
Au prochain symbole dans notre ligne de mire
Dans la lutte mondiale pour les droits de l'homme
Mais pour l'instant nous sommes ici, dans cette argile Géorgie
En disant qu'on va fermer le SOA