David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song for Big Mountain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song for Big Mountain » de David Rovics.
Paroles
Our grandparents were born here
Their ancestors lived on this earth
The land is the people and the people are the land
And this is the land of our birth
But now you want to move us off this mesa
As if you can take a body from a soul
You want to take from us our paradise on earth
And trade it for a mountain of coal
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
2. The coal is the liver of our Mother
And it must remain in the ground
The trees are her lungs and the rivers are her blood
And they should all be left as they were found
But now you slurry coal across these pastures
And your trees all go to feed your hungry mill
You would have us live in rows of shacks without our sheep
On your Church Rock uranium spill
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Like some cancer spreading ever westward
Coming to knock down our hogan’s door
And we will say to anyone who’ll listen
Relocation, nevermore
So won’t you come to Big Mountain
Bring everything you can, but come today
This is the land where we belong
And this is the land where we will stay
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Traduction des paroles
Nos grands parents sont nés ici
Leurs ancêtres vivaient sur cette terre
La terre est le peuple et le peuple de la terre
Et c'est la terre de notre naissance
Mais maintenant vous voulez nous éloigner de cette mesa
Comme si vous pouviez prendre un corps d'une âme
Vous voulez nous prendre notre paradis sur terre
Et l'échanger contre une montagne de charbon
Et s'ils venaient pour ta grand mère
Que faire si ils ont été à venir pour votre enfant
Et s'ils déchiraient la terre sous vos pieds
Même en prenant les rivières qui étaient autrefois sauvages
Qu'aimeriez-vous faire
Si ils ont été à venir pour vous?
2. Le charbon est le foie de notre Mère
Et il doit rester dans le sol
Les arbres sont ses poumons et les rivières sont son sang
Et ils devraient tous être laissés tels qu'ils ont été trouvés
Mais maintenant vous balayez du charbon à travers ces pâturages
Et vos arbres vont tous nourrir votre moulin affamé
Vous nous feriez vivre dans des rangées de cabanes sans nos moutons
Sur votre déversement D'uranium Church Rock
Et s'ils venaient pour ta grand mère
Que faire si ils ont été à venir pour votre enfant
Et s'ils déchiraient la terre sous vos pieds
Même en prenant les rivières qui étaient autrefois sauvages
Qu'aimeriez-vous faire
Si ils ont été à venir pour vous?
Comme un cancer qui se propage toujours vers l'Ouest
Venir frapper la porte de notre hogan
Et nous dirons à tous ceux qui écouteront
Déménagement, jamais plus
Tu ne viendras pas à Big Mountain
Apportez tout ce que vous pouvez, mais aujourd'hui
C'est la terre où nous appartenons
Et c'est la terre où nous resterons
Et s'ils venaient pour ta grand mère
Que faire si ils ont été à venir pour votre enfant
Et s'ils déchiraient la terre sous vos pieds
Même en prenant les rivières qui étaient autrefois sauvages
Qu'aimeriez-vous faire
Si ils ont été à venir pour vous?