David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song for Basra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song for Basra » de David Rovics.
Paroles
If I could sing a song for every bomb that flies
I’d sing each and all the days
If there were to be a verse for every dying child’s cries
For every helpless father’s gaze
If I could write a love letter to each corpse as it is carried
I’d never still my pen
If I had to stop a moment for each one that’s been buried
I’d never move again
And the stocks are going up in somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
If I could shed a tear for every home that bombs destroy
I’d never stop crying
If each broken brick were a heart of a little girl or boy
All the world’s children would be sighing
If I could hold each shattered body, each baby stilled at birth
I’d have no time for loneliness
I’d spend all my days embracing the people of this savaged earth
Feeling the poisoned wind’s caress
And the billionaires are laughing somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
If each barren pharmacy were a woman’s shining eyes
I’d fall in love forever
If every bombed-out kindergarten were a factory in disguise
Wouldn’t that be clever
But bricks are only bricks, and dust is only dust
And death is all around
Each day another missile falls and sometimes the only thing to trust
Is the shaking of the ground
And they’re loading up the warplanes somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
Traduction des paroles
Si je pouvais chanter une chanson pour chaque bombe qui vole
J'aimerais chanter chaque et tous les jours
S'il y avait un verset pour les cris de chaque enfant mourant
Pour le regard de chaque père impuissant
Si je pouvais écrire une lettre d'amour à chaque cadavre tel qu'il est porté
Je n'aurais jamais mon stylo
Si je devais arrêter un moment pour chacun qui a été enterré
Je ne bougerais plus jamais
Et les actions montent quelque part en Amérique
Je chanterai une chanson pour Bassorah
Si je pouvais verser une larme pour chaque maison, que les bombes détruisent
Je n'arrêterais jamais de pleurer
Si chaque brique cassée était un cœur d'une petite fille ou d'un garçon
Tous les enfants du monde soupiraient
Si je pouvais tenir chaque corps brisé, chaque bébé immobile à la naissance
Je n'aurais pas le temps pour la solitude
Je passerais mes journées à embrasser les gens de cette terre ravagée
Sentant la caresse du vent empoisonné
Et les milliardaires rient quelque part en Amérique
Je chanterai une chanson pour Bassorah
Si chaque pharmacie stérile était les yeux brillants d'une femme
Je tomberais amoureux pour toujours
Si chaque école maternelle bombardée était une usine déguisée
Ce ne serait pas intelligent
Mais les briques ne sont que des briques, et la poussière n'est que de la poussière
Et la mort est partout
Chaque jour un autre missile tombe et parfois la seule chose à faire confiance
Est le tremblement du sol
Et ils chargent les avions de guerre quelque part en Amérique
Je chanterai une chanson pour Bassorah