David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sit Down To Piss
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sit Down To Piss » de David Rovics.
Paroles
This world’s full of challenges
Some are big and some are small
War, greed, pollution
Might take some time to solve 'em all
But if a long march starts with just one step
There’s one I’d like to mention
If you live with your nostrils open
Perhaps it’s come to your attention
You may be fighting for freedom
All the night and day
But when you come back home
Someone’s bound to say
«You wanna change the world, man
Believe me, I do, too
But in the meantime it is required
That we live in a fucking zoo»
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
If you’ve ever lived with other people
You may know what I mean
Who’s gonna wash the dishes
And get the bathtub clean
As we scrub the tear gas from our eyes
The issue may seem so little
But what might make or break the movement
Is exactly how you piddle
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
If you just love to clean the toilet
I say that is really neat
But you could still save yourself some effort
By pulling up a seat
However if you claim your aim is true
And you don’t have to sit
All I’ve got to say, son
Is you are full of shit
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Yes if you really like to clean the loo
That’s all well and good
But if you’re like most guys
You don’t do it like you should
So just make this tiny move
Towards gender equity
Try it for a couple months
And I’m sure you’ll agree
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Well I don’t want to cramp your style
Or keep you from doing your thing
In your own apartment
You can surely be the king
But if you’re indoors, sharing space
I hope by now you see
That the respectful thing to do Is to sit down when you pee
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Traduction des paroles
Ce monde est plein de défis
Certains sont grands et certains sont petits
Guerre, avidité, pollution
Ça pourrait prendre du temps pour les résoudre tous
Mais si une longue marche commence par un seul pas
Il y en a un que j'aimerais mentionner
Si vous vivez avec vos narines ouvertes
Peut être est il venu à votre attention
Vous vous battez peut être pour la liberté
Toute la nuit et le jour
Mais quand tu reviendras à la maison
Quelqu'un est obligé de dire
«Tu veux changer le monde, de l'homme
Croyez-moi, je ne, trop
Mais en attendant, il est nécessaire
Qu'on vit dans un putain de zoo»
Parce que la révolution commence à la maison
Permettez-moi de vous dire ceci
Défendre vos droits, les garçons
Mais asseyez vous pour pisser
Si vous avez déjà vécu avec d'autres personnes
Vous savez peut être ce que je veux dire
Qui va faire la vaisselle
Et obtenir la baignoire propre
Comme nous frottons le gaz lacrymogène de nos yeux
La question peut sembler si peu
Mais qu'est ce qui pourrait faire ou briser le mouvement
Est exactement comment vous piddle
Parce que la révolution commence à la maison
Permettez-moi de vous dire ceci
Défendre vos droits, les garçons
Mais asseyez vous pour pisser
Si vous aimez juste nettoyer les toilettes
Je dis que c'est vraiment bien
Mais vous pourriez encore vous épargner quelques efforts
En tirant un siège
Cependant si vous prétendez que votre objectif est vrai
Et vous n'avez pas à s'asseoir
Tout ce que je ai à dire, fils
Est vous êtes plein de merde
Parce que la révolution commence à la maison
Permettez-moi de vous dire ceci
Défendre vos droits, les garçons
Mais asseyez vous pour pisser
Oui si vous aimez vraiment nettoyer les toilettes
C'est bien bon
Mais si vous êtes comme la plupart des gars
Tu ne le fais pas comme tu devrais
Alors faites ce petit mouvement
Vers l'équité entre les sexes
Essayez-le pendant quelques mois
Et je suis sûr que vous serez d'accord
Parce que la révolution commence à la maison
Permettez-moi de vous dire ceci
Défendre vos droits, les garçons
Mais asseyez vous pour pisser
Eh bien, je ne veux pas de crampe votre style
Ou vous empêcher de faire votre truc
Dans votre propre appartement
Vous pouvez sûrement être le roi
Mais si vous êtes à l'intérieur, partager l'espace
J'espère vous voir