David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Punk Rock Baby
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Punk Rock Baby » de David Rovics.
Paroles
When I came outta my mama
They cut my umbilical cord
I thought, «Hey man, what are you doing?»
And I let out a mighty roar!
I got my first piercing when they stabbed me with a pin,
Pumped me full of something
And hit me in the shin!
Ever since that moment,
I’ve just been full of scorn,
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born
I got my first mohawk
At the age of one
Stole my old man’s razor
And then the job was done.
I got a leather jacket
At the age of two
Put spikes all over it, with some super glue.
I started scratching at my pants
Until they were all torn
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I picked up my first electric guitar
At the age of three
Turned the volume up just as high as it could be I yelled into the mic about all the things I felt
About this nasty world and the cards we’ve all been dealt
About the toxic sludge that made me angry and forlorn
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I dropped out of nursery school
At the age of four
I said, «Hey, this place is boring,
I am going out the door!»
I headed straight downtown
I sat down in the park
Met some other punks
Stayed out 'til way past dark
Partied 'til the dawn
Came back home in the morn'
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I moved into a squat, at the age of five.
Behind the barricades I waited
For the cops to arrive
I climbed onto the roof and said,
«Here's where I’m gonna to stay
And I’m going to be a rebel
Until I’m old and grey!
Between the toes of your estabilshment
I’ll always be a thorn.
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.»
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
Traduction des paroles
Quand je suis outta ma maman
Ils ont coupé mon cordon ombilical
Je me suis dit: "Hé mec, qu'est-ce que tu fais?»
Et j'ai fait sortir un rugissement puissant!
J'ai eu mon premier piercing quand ils m'ont poignardé avec une épingle,
M'a pompé plein de quelque chose
Et m'a frappé dans le tibia!
Depuis ce moment,
J'ai juste été plein de mépris,
Je suis un bébé punk rock depuis le jour de ma naissance
J'ai eu mon premier mohawk
À l'âge d'un
J'ai volé le rasoir de mon père
Et puis le travail a été fait.
J'ai une veste en cuir
À l'âge de deux ans
Mettez des pointes partout, avec de la colle super.
J'ai commencé à me gratter le pantalon
Jusqu'à ce qu'ils ont tous déchiré
Je suis un bébé punk rock depuis le jour de ma naissance.
J'ai ramassé ma première guitare électrique
À l'âge de trois ans
J'ai augmenté le volume aussi haut que possible j'ai crié dans le micro à propos de toutes les choses que je ressentais
A propos de ce monde méchant et des cartes que nous avons tous été distribuées
A propos de la boue toxique qui m'a mis en colère et désespéré
Je suis un bébé punk rock depuis le jour de ma naissance.
J'ai décroché de l'école maternelle
À l'âge de quatre ans
J'ai dit: «Hé, cet endroit est ennuyeux,
Je vais à la porte!»
Je me suis dirigé tout droit vers le centre ville
Je me suis assis dans le parc
La connaissance de quelques autres punks
Restés à l'écart jusqu'à ce passé sombre
Fait la fête jusqu'à l'aube
Je suis rentré demain matin'
Je suis un bébé punk rock depuis le jour de ma naissance.
J'ai déménagé dans un squat, à l'âge de cinq ans.
Derrière les barricades j'ai attendu
Pour que les flics arrivent
Je suis monté sur le toit et dit,
«C'est ici que je vais rester
Et je vais être un rebelle
Jusqu'à ce que je sois vieux et gris!
Entre les orteils de votre estabilshment
Je serai toujours une épine.
Je suis un bébé punk rock depuis le jour de ma naissance.»
Je suis un bébé punk rock depuis le jour de ma naissance.