David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Promised Land
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Promised Land » de David Rovics.
Paroles
Life could’ve been different
You think I don’t know
Could’ve been born in Paris
Or in the Wisconsin snow
But I’m from this desert
And here I will stand
And I will meet you in the promised land
You know I went to college
To be an engineer
I thought I’d do something useful
What good is that here
When your jet fighters bomb
Any buildings that stand
I will meet you in the promised land
The life of the fighter
I didn’t choose
But I love my people
And I can follow your cues
If destroying our world
Is your leader’s command
Then I will meet you in the promised land
My name is Mohamed
But I don’t know if it’s true
If we go anyplace better
When our life here is through
But you have butchered my family
You must understand
And I will meet you in the promised land
I know it’s not pretty
But for all that you’ve done
For all the widows and orphans
For all the wars that you’ve won
I must teach you a lesson
Maybe you’ll understand
I will meet you in the promised land
So I will get in this plane
And when it’s in the air
To your symbols of power
And our source of despair
I’ll look out through the cockpit
I will steady my hand
And I will meet you in the promised land,
I will meet you in the promised land
Traduction des paroles
La vie aurait pu être différente
Vous pensez que je ne sais pas
Il aurait pu naître à Paris
Ou dans la neige du Wisconsin
Mais je viens de ce désert
Et ici je me tiendrai
Et je vous rencontrerai dans la terre promise
Vous savez que je suis allé à l'université
Pour être un ingénieur
Je pensais faire quelque chose d'utile
À quoi ça sert ici
Quand vos avions de chasse bombardent
Tous les bâtiments qui se dressent
Je vous rencontrerai dans la terre promise
La durée de vie de l'avion de chasse
Je n'ai pas choisi
Mais j'aime mon peuple
Et je peux suivre vos indices
Si détruire notre monde
C'est le commandement de votre chef
Alors je vous rencontrerai dans la terre promise
Mon nom est Mohamed
Mais je ne sais pas si c'est vrai
Si nous allons partout mieux
Quand notre vie ici est terminée
Mais vous avez massacré ma famille
Vous devez comprendre
Et je vous rencontrerai dans la terre promise
Je sais que c'est pas assez
Mais pour tout ce que vous avez fait
Pour toutes les veuves et les orphelins
Pour toutes les guerres que vous avez gagnées
Je dois te donner une leçon
Peut être que tu comprendras
Je vous rencontrerai dans la terre promise
Donc je vais monter dans cet avion
Et quand c'est dans l'air
À vos symboles de pouvoir
Et notre source de désespoir
Je vais regarder à travers le cockpit
Je vais stabiliser ma main
Et je vous rencontrerai dans la terre promise,
Je vous rencontrerai dans la terre promise