David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oppositional Defiant Disorder
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oppositional Defiant Disorder » de David Rovics.
Paroles
Alex is a member of my record label
Teenager though he is He joined the Ever Reviled Records collective
And the indy music biz
Well his parents didn’t like such turns of events
So they sent off a couple of thugs
To bring him back to Utah, lock him up And pump him full of drugs
They say he’s got problems with authority
Yes this is what they claim
And their psychiatric analysis
Has even got a name
Oppositional Defiant Disorder
I think I got it, too
Oppositional Defiant Disorder
He’s sick and so are you
If you think George Bush is a moron
And Tony Blair’s a liar
If you fantasize about setting
Your local Wal-Mart on fire
If you don’t like Tom Brokaw
And you think he’s full of it And you feel that a Rush Limbaugh punching bag
Might be kinda fun to hit
If bombing other countries
Makes you feel appalled
You have got a problem
And this is what it’s called
If you think school is boring
And your teacher is a fool
If you don’t like your congressman
And you called him a corporate tool
If you were not standing
To sing save the Queen
If you turned down hamburgers
And ate rice and beans
We’ve got a diagnosis
No matter whether you agree
Just do what the doctors tell you
And thank God for psychiatry
Traduction des paroles
Alex est membre de mon label
Adolescent bien qu'il soit il a rejoint le collectif jamais vilipendé Records
Et la musique indy biz
Eh bien ses parents n'aimaient pas ces tournures d'événements
Alors ils ont envoyé deux voyous
Pour le ramener dans L'Utah, l'enfermer et le pomper plein de drogue
Ils disent qu'il a des problèmes d'autorité
Oui c'est ce qu'ils prétendent
Et leur analyse psychiatrique
A même reçu un nom
Trouble Provocateur Oppositionnel
Je pense que je l'ai eu, trop
Trouble Provocateur Oppositionnel
Il est malade et toi aussi
Si vous pensez que George Bush est un crétin
Et Tony Blair est un menteur
Si vous fantasmez sur le réglage
Votre local Wal-Mart en feu
Si tu n'aimes pas Tom Brokaw
Et vous pensez qu'il en est plein et vous sentez qu'un sac de boxe Rush Limbaugh
Ça pourrait être amusant de frapper
Si bombarder d'autres pays
Vous fait sentir consterné
Vous avez un problème
Et c'est ce qu'on appelle
Si vous pensez que l'école est ennuyeuse
Et votre professeur est un imbécile
Si vous n'aimez pas votre député
Et vous l'avez appelé un outil d'entreprise
Si vous n'étiez pas debout
Pour chanter sauver la Reine
Si vous avez refusé des hamburgers
Et mangé du riz et des haricots
Nous avons reçu un diagnostic
Peu importe si vous êtes d'accord
Fais ce que les médecins te disent
Et Dieu merci pour la psychiatrie