David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson One Night In Greece
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « One Night In Greece » de David Rovics.
Paroles
I’ll tell you a story, I swear it’s true
It was a sunny afternoon
September 10th, 2001
We were minding our business, having fun
Hanging out on the coast of Greece
A long way from the belly of the beast
We were drinking and talking and things were good
Living it up as best we could
Then a yacht so big it blocked the sky
Entered the view of our collective eye
It was ostentatious beyond description
It made old Greek ladies have conniptions
And as this bloated behemoth trundled past
We got a square view of the mast
And at the top, ten meters high
Was a sight that made the village cry
And American flag of such massive girth
It seemed to take up half the earth
Now maybe it had to do with the dictatorship
But the Greeks among us began to flip
We were women and men of various stations
An international delegation
And all of us there on the sand
Knew this situation couldn’t stand
As the yacht set down its anchor
And sat there like some oil tanker
Well we drank and talked and talked and drank
The sun went down and then it sank
By midnight we’d reached a solution
How to deal with this air pollution
We thought we’d swim out and we’d check
If there was a staircase to the deck
So we stripped down and swam out there
And sure enough there were the stairs
Then a Libyan student named Osama
Took the lead roll in the drama
He climbed the stairs and then the flagpole
It was a sight to feed a weary soul
Hanging naked with us beneath
He bit the flag off with his teeth
And flag in hand he jumped down
And we dragged the flag back into town
A small victory one may note
Just a flag upon a boast
Revolution it was not
But one more rich prat in his yacht
Might think twice before he sets sail
With a flag the size of a fucking whale
And our reward for this little caper?
A year’s supply of toilet paper!
Traduction des paroles
Je vais vous raconter une histoire, je jure que c'est vrai
C'était un après-midi ensoleillé
10 septembre 2001
On s'occupait de nos affaires, on s'amusait
Traîner sur la côte de la Grèce
Un long chemin dans le ventre de la bête
On buvait et on parlait et tout allait bien
De la vivre du mieux que nous pouvions
Puis un yacht si grand qu'il a bloqué le ciel
Entré dans la vue de notre œil collectif
Il était ostentatoire au delà de la description
Il a fait vieilles dames grecques ont conniptions
Et comme ce géant gonflé trundled passé
Nous avons une vue carrée du mât
Et au sommet, de dix mètres de haut
Était un spectacle qui a fait pleurer le village
Et le drapeau américain d'une telle circonférence massive
Il semblait prendre la moitié de la terre
Maintenant peut-être que cela avait à voir avec la dictature
Mais les Grecs parmi nous ont commencé à basculer
Nous étions des femmes et des hommes de différentes stations
Une délégation internationale
Et nous tous, là, sur le sable
Savait que cette situation ne pouvait pas supporter
Comme le yacht a posé son ancre
Et assis là comme un pétrolier
Eh bien, nous avons bu et parlé et parlé et bu
Le soleil s'est couché puis il a coulé
À minuit nous avions trouvé une solution
Comment faire face à cette pollution de l'air
On a pensé qu'on allait nager et on vérifierait
S'il y avait un escalier vers le pont
Alors nous nous sommes déshabillés et avons nagé là bas
Et bien sûr il y avait les escaliers
Puis un étudiant Libyen nommé Oussama
A pris le rôle principal dans le drame
Il a grimpé les escaliers puis le mât
C'était un spectacle pour nourrir une âme lasse
Suspendu nu avec nous sous
Il a mordu le drapeau avec ses dents
Et drapeau à la main il a sauté vers le bas
Et on a ramené le drapeau en ville
Une petite victoire on peut noter
Juste un drapeau sur une vantardise
Révolution, elle n'a pas été
Mais un plus riche prat dans son yacht
Il pourrait y réfléchir à deux fois avant de mettre les voiles
Avec un drapeau de la taille d'une putain de baleine
Et notre récompense pour cette petite câpre?
Approvisionnement d'un an de papier de toilette!