David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson No One Is Illegal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No One Is Illegal » de David Rovics.
Paroles
The clouds gather in your forests
And drift to my desert town
And I think of far-off places
As the rain is coming down
You’re bent down in the fields
Picking fruit there from the vine
And it ends up on my table
As it moves down the line
The moon shines brightly in the night sky
The river flows from south to north
With the changing of the seasons
The birds migrate back and forth
But they say that you can’t come here
Not in the light of day
Somebody has got plans for you
Starve at home or hide away
Will we open up the borders
Tear down the prison walls
Declare that no one is illegal
Watch the giant as it falls
So much travel across these borders
So much is bought and sold
One way goes the gunships
The other comes the gold
Free trade is like a needle
Drawing blood straight from your heart
And the border’s like a prison
Keeping friends apart
Will we open up the borders
Tear down the prison walls
Declare that no one is illegal
Watch the giant as it falls
Hear the stockholders cheering
The world’s growing smaller
Hear the drowning child crying
«Why are the fences growing taller?»
Some whisper in the shadows
While others count the dollars
Some have suits and ties
Others, chains and collars
Will we open up the borders
Tear down the prison walls
Declare that no one is illegal
Watch the giant as it falls
May the fortress walls come down
May we meet our sisters and our brothers
Stand arm in arm there in the daylight
No longer fighting one another
Will we stand together
For therein lies our might
Will we understand these words:
«People of the world unite»
Will we open up the borders
Tear down the prison walls
Declare that no one is illegal
Watch the giant as it falls
Traduction des paroles
Les nuages se rassemblent dans vos forêts
Et dériver vers ma ville désertique
Et je pense à des endroits lointains
Comme la pluie s'en vient
Vous êtes courbé dans les champs
Cueillir des fruits de la vigne
Et ça finit sur ma table
Comme il se déplace vers le bas de la ligne
La lune brille dans le ciel de la nuit
La rivière coule du Sud au nord
Avec le changement des saisons
Les oiseaux migrent d'avant en arrière
Mais ils disent que vous ne pouvez pas venir ici
Pas à la lumière du jour
Quelqu'un a des plans pour vous
Mourir de faim à la maison ou se cacher
Allons-nous ouvrir les frontières
Démolir les murs de la prison
Déclarer que " personne n'est illégal
Regardez le géant comme il tombe
Tant de voyages à travers ces frontières
Tant est acheté et vendu
Un chemin va les gunships
L'autre vient de l'or
Le libre échange est comme une aiguille
Tirer le sang directement de votre cœur
Et la frontière est comme une prison
Garder les amis à part
Allons-nous ouvrir les frontières
Démolir les murs de la prison
Déclarer que " personne n'est illégal
Regardez le géant comme il tombe
Entendre les actionnaires acclamer
Le monde est de plus en plus petit
Entendre l'enfant qui se noie pleurer
«Pourquoi les clôtures en train de grandir?»
Certains chuchotent dans l'ombre
Alors que d'autres comptent les dollars
Certains ont des costumes et des cravates
Les autres, les chaînes et colliers
Allons-nous ouvrir les frontières
Démolir les murs de la prison
Déclarer que " personne n'est illégal
Regardez le géant comme il tombe
Que les murs de la forteresse descendent
Puissions nous rencontrer nos sœurs et nos frères
Debout bras dans bras là à la lumière du jour
Ne plus se battre les uns les autres
Allons nous rester ensemble
Car c'est là que réside notre force
Allons nous comprendre ces mots:
«Les gens du monde entier, unissez»
Allons-nous ouvrir les frontières
Démolir les murs de la prison
Déclarer que " personne n'est illégal
Regardez le géant comme il tombe