David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson New Orleans
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « New Orleans » de David Rovics.
Paroles
Everybody knew that it could happen
The likelihood was clear
The future was coming
And now it’s here
They had to fix the levees
Because otherwise they’d break
On one side was the city
Above it was the lake
It was in the daily papers
In bold letters was the writ
What would happen
When the Big One hit
But every year they cut the funding
Just a little more
So they could give it to the Army
To fight their oil war
In National Geographic
And the Times-Picayune
They forecast the apocalypse
Said it was coming soon
Preparations must be made, they said
Now is the time
It was years ago they shouted
Inaction was a crime
They said the dikes must be improved
And the wetlands must be saved
But Washington decided
Instead they should be paved
Because malls were more important
Than peoples' lives
So put some gold dust in your eyes
And hope no storm arrives
New Orleans, New Orleans, New Orleans
Years and years of warning
No evacuation plan
It was just if the waters rose
Just get out if you can
There were no buses
No one chartered any trains
There was no plan to rescue
All of those who would remain
All the people with no money
All the people with no wheels
All of those who didn’t hotwire
One that they could steal
Thousands and thousands of people
Abandoned by the state
Abandoned by their country
Just left to meet their fate
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And the people died
And then they died some more
They drowned inside their attics
An army of the poor
An army of the destitute
Who couldn’t get away
And the world will remember
These sad and awful days
When people shouted from their houses
Dying on their roofs
When people came to find them
They were turned back by the troops
They died there with no water
They died there in the heat
They were shot down by the soldiers
For trying to find some food to eat
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And now the city is in ruins
A massive toxic sea
Scattered through the nation
Half a million refugees
Here we are
In the richest country on the earth
Where the color of your skin
Determines what your life is worth
Where oil is the king
Where global warming is ignored
Where the very end of life
Is the place we’re heading toward
Where it’s more than just a metaphor
The flooding of the dike
And if we don’t stop this madness
The whole planet will be like
New Orleans, New Orleans, New Orleans
(function ();
document.write ('
Traduction des paroles
Tout le monde savait que cela pouvait arriver
La probabilité était claire
L'avenir était à venir
Et maintenant c'est ici
Ils ont dû réparer les digues
Parce que sinon ils se casseraient
Sur un côté de la ville
Au dessus c'était le lac
C'était dans les journaux quotidiens
En caractères gras était le bref
Qu'arriverait-il
Quand le Grand a frappé
Mais chaque année ils réduisent le financement
Juste un peu plus
Pour qu'ils puissent le donner à l'armée
Pour combattre leur guerre pétrolière
Dans National Geographic
Et le temps-Picayune
Ils prédisent l'apocalypse
Il a dit que ça allait arriver
Des préparatifs doivent être faits, ont-ils dit
C'est maintenant le temps
C'était il y a des années ils ont crié
L'Inaction était un crime
Ils ont dit que les digues devaient être améliorées
Et les zones humides doivent être sauvées
Mais Washington a décidé
Au lieu de cela ils devraient être Pavés
Parce que les centres commerciaux étaient plus importants
Que la vie des peuples
Alors mettez de la poussière d'or dans vos yeux
Et l'espoir n'tempête arrive
La Nouvelle-Orléans, La Nouvelle-Orléans, La Nouvelle-Orléans
Des années et des années d'avertissement
Pas de plan d'évacuation
C'était juste si les eaux montaient
Il suffit de sortir si vous le pouvez
Il n'y avait pas de bus
Personne n'a affrété de trains
Il n'y a pas de plan de sauvetage
Tous ceux qui restent
Toutes les personnes n'ayant pas d'argent
Tous les gens sans roues
Tous ceux qui n'ont pas court-circuiter
Un qu'ils pourraient voler
Des milliers et des milliers de personnes
Abandonné par l'état
Abandonnés par leur pays
Juste à gauche pour répondre à leur destin
La Nouvelle-Orléans, La Nouvelle-Orléans, La Nouvelle-Orléans
Et les gens sont morts
Et puis ils sont morts un peu plus
Ils se sont noyés dans leurs greniers
Une armée de pauvres
Une armée de indigents
Qui ne pouvait pas sortir
Et le monde se souvienne
Ces jours tristes et terribles
Quand les gens criaient de leurs maisons
Mourir sur leurs toits
Quand les gens sont venus les trouver
Ils ont été refoulés par les troupes
Ils y sont morts sans eau
Ils sont morts dans la chaleur
Ils ont été abattus par les soldats
Pour avoir essayé de trouver de la nourriture à manger
La Nouvelle-Orléans, La Nouvelle-Orléans, La Nouvelle-Orléans
Et maintenant, la ville est en ruines
Une mer toxique massive