David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson More Gardens Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « More Gardens Song » de David Rovics.
Paroles
This neighborhood is blighted
That’s what the people say
Half the buildings are abandoned
And everything is grey
Half the kids have asthma
'Cause of the sewage plants nearby
And the mayor doesn’t seem to care
If we live or die
That’s the situation
Now let me take you to the part
The center of this neighborhood
What you could call the heart
A vacant lot of broken glass
For years that’s what it’s been
But the neighbors got together
Said this is where we will begin
We’ll dig this dirt
Plant a seed
Push aside the concrete
So the earth beneath is freed
We will plant a garden
Grow some food to eat
And the sunflowers looking to the sky
Say we reclaim this street
In one day we had accomplished
What the mayor always said
He was trying to bring us
Through his clubs upon our heads
The neighborhood is clean
The dealers gone away
We had good food to eat
A place for the kids to play
Twice the city came here
Said this is not our land
Twice the cops destroyed it
All the work of our own hands
Uprooted plants and broken tools
Lay scattered all around
But the next day the only thing you could see
Was fingers in the ground
Traduction des paroles
Ce quartier est dévasté
C'est ce que disent les gens
La moitié des bâtiments sont abandonnés
Et tout est gris
La moitié des enfants ont de l'asthme
A cause des stations d'épuration à proximité
Et le maire ne semble pas s'en soucier
Si nous vivons ou mourons
C'est la situation
Maintenant laissez moi vous emmener à la partie
Le centre de ce quartier
Ce que vous pourriez appeler le cœur
Un terrain vacant de verre brisé
Pendant des années c'est ce que ça a été
Mais les voisins se sont réunis
Dit c'est là que nous allons commencer
Nous allons creuser cette saleté
Plantez une graine
Mettre de côté le béton
Ainsi la terre en dessous est libérée
Nous allons planter un jardin
Cultiver de la nourriture à manger
Et les tournesols regardant vers le ciel
Disons qu'on récupère cette rue
En un jour nous avions accompli
Ce que le maire a toujours dit
Il essayait de nous amener
À travers ses clubs sur nos têtes
Le quartier est propre
Les marchands disparu
Nous avions de la bonne nourriture à manger
Un endroit pour les enfants à jouer
Deux fois la ville est venue ici
Dit ce n'est pas notre terre
Deux fois les flics l'ont détruit
Tout le travail de nos propres mains
Plantes déracinées et outils cassés
Éparpillés tout autour de
Mais le lendemain, la seule chose que vous pourriez voir
Les doigts étaient dans le sol