David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mi Amor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mi Amor » de David Rovics.
Paroles
Mi amor, as you pause beside the lilacs
I watch you take them in You start the morning like a prayer
That’s the way your days begin
And if I could be a petal
Which you touch before you go Then with this branch I’ll scratch the dirt
And that’s the seed I’ll sow
Mi amor, as you dive beneath the water
I watch it cascade down your chest
You rise upon the wave
As if it’s molded to your breast
If I could be a stream that feeds this lake
Which might rise to kiss your face
Then I will wind my way between these rocks
So I might settle in this place
Mi amor, as you glide beside the clouds
I feel the wind beneath your wings
With such ease you take this gift
That your friend, la luna brings
And I hope that in my lungs
There might be the strength one day
That you might gather other sparrows
And chase the crows away
Traduction des paroles
Mi amor, comme vous faites une pause à côté des Lilas
Je vous regarde les prendre vous commencez la matinée comme une prière
C'est comme ça que vos journées commencent
Et si je pouvais être un pétale
Que vous touchez avant de partir alors avec cette branche je vais gratter la saleté
Et c'est la graine que je vais semer
Mi amor, comme vous plongez sous l'eau
Je le regarde tomber sur ta poitrine
Vous vous levez sur la vague
Comme si elle était moulée à votre poitrine
Si je pouvais être un ruisseau qui alimente ce lac
Qui pourrait se lever pour embrasser votre visage
Alors je me frayerai un chemin entre ces rochers
Donc je pourrais m'installer ici
Mi amor, comme vous glissez à côté des nuages
Je sens le vent sous tes ailes
Avec une telle facilité vous prenez ce cadeau
Que votre ami, La luna apporte
Et j'espère que dans mes poumons
Il pourrait y avoir la force un jour
Afin que tu puisses rassembler d'autres moineaux
Et chasser les corbeaux loin