David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Children of Jerusalem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Children of Jerusalem » de David Rovics.
Paroles
Did you see them praying
And the Army marching in As they clubbed old women
Did you see the general grin
Watch the stones fly
And the snipers taking aim
On Shatila’s birthday
It’s a calculated game
They’re gunning down the children of Jerusalem
Did you hear the screaming
See the horror in his face
As he hid for cover
In a tiny, unprotected place
Did you hear his father pleading
«There is a child here»
Trying to protect his son
Who yelled in terror and fear
That they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you feel the wind blow
From the helicopter blades
Did you smell the tear gas
See the demolition raids
Did you see the rockets
And the dum-dum bullets fly
Did you feel the horror
To watch one more young boy die
As they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you see the roadblocks
Letting nobody go past
Watch the blood flow
As time is running fast
See someone’s brother
Taking his last breath
So close to the hospital
But closer still to death
And they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you hear the fatcats
Say, «It's not what it appears
It’s an armed uprising
A realization of our fears
Do you hear them chanting
That this is their homeland
They want what’s ours
And we’ve got to make a stand
So we’re gunning down the children of Jerusalem»
Some want power
And it seems the world’s theirs to give
Some just want peace
And a decent place to live
Some talk of destiny
And what their God has willed
And a mother weeps
That her nine-year-old's been killed
They’re gunning down the children of Jerusalem
Traduction des paroles
Vous les avez vus prier
Et l'armée marchait alors qu'ils matraquaient des vieilles femmes
Avez vous vu le sourire général
Regardez les pierres voler
Et les tireurs d'élite qui visent
Pour L'anniversaire de Shatila
C'est calculée sur le jeu
Ils abattent les enfants de Jérusalem
Tu as entendu les cris
Voir l'horreur dans son visage
Comme il se cachait pour se couvrir
Dans un endroit minuscule et non protégé
Avez vous entendu son père plaider
"Il y a un enfant ici»
Essayer de protéger son fils
Qui a crié dans la terreur et la peur
Qu'ils abattent les enfants de Jérusalem
Tu as senti le vent souffler
De les pales d'hélicoptère
Tu as senti le gaz lacrymogène
Voir les raids de démolition
Tu as vu les fusées
Et les balles dum-Dum volent
Avez-vous ressenti l'horreur
Pour voir un autre jeune garçon mourir
Comme ils abattent les enfants de Jérusalem
Vous avez vu les barrages
Ne laisser personne passer
Surveillez le flux sanguin
Comme le temps est rapide
Voir le frère de quelqu'un
De prendre son dernier souffle
Si près de l'hôpital
Mais plus près encore de la mort
Et ils abattent les enfants de Jérusalem
Tu as entendu les fatcats
Dire «C'est pas ce qu'il semble
C'est un soulèvement armé
Une prise de conscience de nos peurs
Avez-vous les entendre scander
C'est leur patrie
Ils veulent ce qui est à nous
Et nous devons prendre position
Nous abattons les enfants de Jérusalem»
Certains veulent du pouvoir
Et il semble que le monde est à eux de donner
Certains veulent juste la paix
Et un endroit décent pour vivre
Certains parlent du destin
Et ce que leur Dieu a voulu
Et une mère pleure
Que son enfant de neuf ans a été tué
Ils abattent les enfants de Jérusalem