David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Butcher for Hire
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Butcher for Hire » de David Rovics.
Paroles
If you wanna have a protest in the USA
You wanna speak your mind in the American Way
If there are some rich white men with whom you disagree
And thought you have the right of assembly
There’s a man that you should know
'Cause he will follow you wherever you go
John Timoney, butcher for hire
He’s a brutal thug and a dirty liar
He’s a cop among cops, a man among men
And, oh my God, he’s back again
And he’ll protect our freedom in his own special way
By smashing in your face today
He’ll spray tear gas in your eyes
He’ll look into the camera and tell lies
And if you complain the deal is raw
He will declare martial law
He’ll ban dancing, he’ll ban art
He’ll ban medics on go-carts
He’ll ban meetings, he’ll ban signs
He’ll ban circles, he’ll ban lines
He’ll stand up upon his throne
And say «go back to your free speech zone»
But someday he’ll meet his end
He’s already half-way round the bend
He’ll take stock of what he’s done
Stare at the notches on his gun
He’ll look into the mirror and at his poor wife
And say, «Oh my God -- I’ve been a scumbag my whole life»
Traduction des paroles
Si tu veux manifester aux USA
Vous voulez parler de votre esprit dans l'American Way
S'il y a des hommes blancs riches avec qui vous n'êtes pas d'accord
Et je pensais que vous avez le droit de réunion
Il y a un homme que tu devrais connaître
Parce qu'il te suivra partout où tu iras
John Timoney, boucher à louer
Il est un voyou brutal et un sale menteur
C'est un flic parmi les flics, un homme parmi les hommes
Et, oh mon Dieu, il est de retour
Et il protégera notre liberté à sa manière
En brisant dans votre visage aujourd'hui
Il te vaporisera du gaz lacrymogène dans les yeux
Il va regarder dans la caméra et dire des mensonges
Et si vous vous plaignez l'accord est brut
Il déclarera la loi martiale
Il interdira la danse, il interdira l'art
Il interdira les médecins sur les chariots
Il interdira les réunions, il interdira les panneaux
Il interdira les cercles, il interdira les lignes
Il se lèvera sur son trône
Et dites " retournez dans votre zone de liberté d'expression»
Mais un jour il atteindra sa fin
Il est déjà à mi-chemin autour de la courbure
Il va faire le bilan de ce qu'il a fait
Regardez les encoches de son arme
Il regardera dans le miroir et sa pauvre femme
Et dire: "Oh mon Dieu, j'ai été une ordure toute ma vie»