David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Burn It Down
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Burn It Down » de David Rovics.
Paroles
Rodney Coronado was arrested for a speech
That he gave one evening by the San Diego beach
He stated his opinions, they sounded just like mine
And now they want to put him behind bars til 2029
The prosecutor said the problem was the speech it showed intent
I couldn’t figure out exactly what he meant
You can’t describe an action and say you thought that it was swell
So what’ll happen when we sing this, who the heck can tell
We don’t like the condo (bulldozer, Wal-Mart) and we’re gonna burn it down
Corporate terrorists, drive them out of town
We’ll bring a lot of gasoline, pour it on the floor
Light a match, say a prayer and run right out the door
Burn it down, burn it down, we’re going to burn it down
Burn it down, burn it down, burn it down
Now if you just sang that chorus then you just broke the law
To be an eco-terrorist now you just gotta flap your jaw
And hey who knows by the time you have a chance to blink
Whether you’re a criminal might depend on what you think
Now they come for Rod, maybe next they come for you
And I’ll tell you what I think all of us should do Sing this song with me, raise your fist and caterwaul
If we fight together they can’t arrest us all
Traduction des paroles
Rodney Coronado a été arrêté pour un discours
Qu'il a donné un soir à la plage de San Diego
Il a déclaré ses opinions, elles sonnaient comme les miennes
Et maintenant ils veulent le mettre derrière les barreaux jusqu'en 2029
Le procureur a déclaré que le problème était le discours qu'il a montré l'intention
Je ne pouvais pas comprendre exactement ce qu'il voulait dire
Vous ne pouvez pas décrire une action et dire que vous pensiez que c'était génial
Alors que se passera-t-il quand nous chanterons ceci, qui peut le dire
Nous n'aimons pas le condo (bulldozer, Wal-Mart) et nous allons le brûler
Les terroristes corporatifs, chassez-les de la ville
Nous apporterons beaucoup d'essence, versons-la sur le sol
Allumez une allumette, dites une prière et courez à la porte
L'incendier, brûler vers le bas, nous allons incendier
L'incendier, brûler, de le graver vers le bas
Maintenant si vous venez de chanter ce refrain alors vous venez d'enfreindre la loi
Pour être un éco-terroriste maintenant, il faut juste battre la mâchoire
Et hey qui sait au moment où vous avez une chance de cligner des yeux
Si vous êtes un criminel peut dépendre de ce que vous pensez
Maintenant ils viennent pour Rod, peut-être ensuite ils viennent pour vous
Et je vais vous dire ce que je pense que nous devrions tous faire chanter cette chanson avec moi, levez le poing et caterwaul
Si nous nous battons ensemble ils ne peuvent pas tous nous arrêter