David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Battle of Blair Mountain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Battle of Blair Mountain » de David Rovics.
Paroles
1921 was the year
Seems like yesterday to me Let me tell you about what happened then
Back in the mine country
We were fightin' hard to build a union
'Cause at forty cents a ton
There was no way to feed a family
When the minin' day was done
The strike had lasted for a year
When they shot down Smilin' Sid
He was a lawman who stood up for us miners
That’s the only crime he ever did
A hundred miners locked up with no trial
There in Mingo-town
But the last straw came in Sharples
When the gunned the women down
We’re marchin' on to Mingo
Ten thousand men and countin'
Here in the hills of West Virginia
At the Battle of Blair Mountain
We shouted through the hillsides
In every union hall
We’re marchin' on to Mingo
Teach them a lesson, once and all
We commandeered every freight train
To the Kentucky line
Took every car that crossed our path
And all the guns and ammo we could find
The union leaders tried to stop us Mother Jones told us to turn back
But we had learned ourselves from the gun thugs
There’s a time to talk and a time to attack
We had no leader, we didn’t need one
We all knew our way through Logan County
And we all knew once we got there
We’re gonna hang Sheriff Chapin from a sour apple tree
For three days and nights we fought them
the front was ten miles wide
Every cop and scab in West Virginia
Were there on the other side
They dropped explosives from their airplanes
Such a thing you never saw
They shot us with machine guns
It was the operator’s law
We dug trenches and wore helmets
That we brought from the Argonne
All the way from France to Logan
We fought from dusk to dawn
President Harding sent in the Army
And we left our line to them
But the hills of West Virginia
Will long remember when
Traduction des paroles
1921 était l'année
On dirait hier pour moi Laissez moi vous parler de ce qui s'est passé alors
Retour au pays des mines
Nous nous battions dur pour construire une union
Parce qu'à quarante cents la tonne
Il n'y avait aucun moyen de nourrir une famille
Quand le minin ' day a été fait
La grève avait duré un an
Quand ils ont abattu Smilin ' Sid
C'était un homme de loi qui nous défendait les mineurs
C'est le seul crime qu'il n'a jamais
Une centaine de mineurs enfermés sans procès
Là dans Mingo-ville
Mais la dernière paille est venu dans Sharples
Quand ils ont abattu les femmes
Nous marchons sur Mingo
Dix mille hommes et countin'
Ici dans les collines de Virginie Occidentale
À la bataille de Blair Mountain
Nous avons crié à travers les collines
Dans chaque salle syndicale
Nous marchons sur Mingo
Leur enseigner une leçon, une fois tous les
Nous avons réquisitionné chaque train de marchandises
À la ligne du Kentucky
Il a pris toutes les voitures qui ont traversé notre chemin
Et toutes les armes et munitions qu'on a pu trouver
Les dirigeants syndicaux ont essayé de nous arrêter mère Jones nous a dit de faire demi tour
Mais nous avions appris nous mêmes des voyous des armes à feu
Il y a un temps pour parler et un temps pour l'attaque
Nous n'avions pas de chef, nous n'en avions pas besoin
On connaissait tous le comté de Logan
Et nous avons tous Su une fois que nous y sommes arrivés
On va pendre le shérif Chapin à un pommier aigre
Pendant trois jours et trois nuits nous les avons combattus
le front était large de dix milles
Tous les flics et la gale en Virginie Occidentale
Sur l'autre côté
Ils ont largué des explosifs de leurs avions
Une telle chose que vous n'avez jamais vu
Ils nous ont tiré dessus avec des mitraillettes
Il était l'opérateur de la loi de
Nous avons creusé des tranchées et porté des casques
Que nous avons apporté de L'Argonne
Tout le chemin de la France à Logan
Nous nous sommes battus du crépuscule à l'aube
Le président Harding a envoyé L'armée
Et nous leur avons laissé notre ligne
Mais les collines de Virginie Occidentale
Se souviendra longtemps quand