David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Armor Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Armor Song » de David Roth.
Paroles
Once I was a little boy and half my father’s size
A knight in shining armor was my father in my eyes
The only thing I wanted was to be just like my dad
To wear that shining armor like so many other lads
He began to teach me how to be a might man
How the armor saved him many times from injury and harm
«Protection is important, son, in order to survive
You have to hide behind a shield to stay alive (saying)
Whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t be unprotected, don’t let your feelings show
Every man is for himself, on that you can rely
You’ll have to hide behind a shield to stay alive."
So growing up I learned the things my father knew so well
Preparing for the world I was protected by my shell
But Mother sat me down, «Hear this before you go There’s something I should tell you and it’s something you should know
Your father taught you well, my son, but one thing isn’t right
You shouldn’t go out on your own preparing for a fight
The armor’s just a permanent affliction of his pride
And your father’s never let no one inside
So whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t you ever be afraid to let your feelings show
And if you grow to be a man I think you will have found
It was the day you learned to let your armor down."
So when I have my own boy, I’ll know just what to do And foolish pride won’t interfere with what he’s going through
We’ll wash him up with laughter and rinse him off with tears
And we’ll fill him up with loving that’ll last him all his years
Whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t be unprotected, don’t let your feelings show
Every man is for himself, on that you can rely
You’ll have to hide behind a shield to stay alive
Traduction des paroles
Une fois j'étais un petit garçon et la moitié de la taille de mon père
Un chevalier en armure brillante était mon père à mes yeux
La seule chose que je voulais, c'était être comme mon papa
Porter cette armure brillante comme tant d'autres gars
Il a commencé à m'apprendre à être un homme peut
Comment l'armure l'a sauvé plusieurs fois de blessures et de dommages
"La Protection est importante, fils, pour survivre
Vous devez vous cacher derrière un bouclier pour rester en vie (en disant)
Quoi que vous fassiez, mon fils, où que vous alliez, ne soyez pas sans protection, ne laissez pas vos sentiments se manifester
Chaque homme est pour lui-même, sur ce que vous pouvez compter
Vous devrez vous cacher derrière un bouclier pour rester en vie."
En grandissant j'ai appris ce que mon père savait si bien
Se préparer pour le monde j'ai été protégé par ma coquille
Mais mère m'a Assis, " Écoutez ceci avant d'aller il y a quelque chose que je devrais vous dire et c'est quelque chose que vous devriez savoir
Ton père t'a bien appris, mon fils, mais une chose ne va pas
Vous ne devriez pas sortir tout seul en vous préparant à un combat
L'armure est juste une affliction permanente de sa fierté
Et ton père ne laisse jamais personne entrer
Quoi que vous fassiez, mon fils, où que vous alliez, n'ayez jamais peur de laisser vos sentiments se manifester
Et si vous devenez un homme je pense que vous aurez trouvé
C'était le jour où tu as appris à laisser tomber ton armure."
Donc, quand j'aurai mon propre garçon, je saurai quoi faire et la fierté stupide n'interférera pas avec ce qu'il traverse
On va le laver de rire et le rincer de larmes
Et nous le remplirons d'amour qui lui durera toutes ses années
Quoi que vous fassiez, mon fils, où que vous alliez, ne soyez pas sans protection, ne laissez pas vos sentiments se manifester
Chaque homme est pour lui-même, sur ce que vous pouvez compter
Vous devrez vous cacher derrière un bouclier pour rester en vie