David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Makin' Dough
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Makin' Dough » de David Roth.
Paroles
There appears to be a movement in this culture we call ours
For some quickness and convenience when it comes to eating flour
There are many transmutations, many shapes that wheat is sized in And as many folks who eat it as are things it is disguised in One such kind, the doughnut, is a favorite of the masses
Who flock to local doughnut shops to fatten up their, come on, I would never use
a word like that when there are children present
Though the words they hear and use at school may not be all that pleasant,
either
Right here on nature’s sandy arm the Fleming family did commence
The preparation of this treat for which they rose to prominence
With elbows jostling torsos every morning, booties shaking
Where the local crowd would gather to partake of their fine baking
Boston cremes and honey dipped, coconut and chocolate covered
And the ones all stuffed with jelly or with shiny icing smothered
Don’t forget the muffins or the Maxwell House’s coffee
This is probably not the place to ask you waitress for a latte
All was going smooth for years until one rueful day
When the world’s largest donut nation sailed into the bay
They thought they’d sneak right into town out by the cemetery
With those wash-ashores down from Vermont whose names were Ben and Jerry
But Cape Codders are a wily lot, they saw the frosting on the wall
And mounted up a protest to curtail this corporate sprawl
«We don’t need your You-Know-Who-nuts here in town amongst our neighbors
We’ve got Donut Shacks and Hole in One’s to do our pastry labors
So take your franchise somewhere else to make your big dinero
If I gotta have a croissant, I’ll just hit the Chocolate Sparrow
Yet in spite of all the protest You-Know-Who-nuts got their store
First in Chatham, then in Eastham, and by now, there’s several more
Don’t deny it, I have seen you there in line with all the tourists
Where they claim the world’s finest coffee, that’s a joke to purists
But if you pause to ponder, then this song will have succeeded
Right here at home you never know how much your dough is kneaded
So if you gotta have a sweet, there’s something you can do Consider local merchants and the years that they’ve been here for you
They’re the ones who’ve earned your business,
So make sure that they don’t go nuts
Go spend more money at their stores
And less at You-Know-Who-nuts
Traduction des paroles
Il semble y avoir un mouvement dans cette culture que nous appelons nôtre
Pour un peu de rapidité et de commodité quand il s'agit de manger de la farine
Il y a beaucoup de transmutations, beaucoup de formes que le blé est dimensionné et autant de gens qui le mangent que les choses qu'il est déguisé en un tel genre, le beignet, est un favori des masses
Qui affluent dans les magasins de beignets locaux pour engraisser leur, allez, je n'utiliserais jamais
un mot comme ça quand il y a des enfants présents
Bien que les mots qu'ils entendent et utilisent à l'école ne soient pas si agréables,
soit
Ici sur le bras de sable de la nature la famille Fleming a commencé
La préparation de cette friandise pour laquelle ils ont pris de l'importance
Avec les coudes bousculant torses tous les matins, bottillons secouant
Où la foule locale se rassemblerait pour prendre part à leur cuisson fine
Boston crèmes et miel trempé, noix de coco et chocolat couvert
Et ceux Tous bourrés de gelée ou de glaçage brillant étouffés
N'oubliez pas les muffins ou le café de la maison Maxwell
Ce n'est probablement pas l'endroit pour vous demander serveuse pour un latte
Tout allait bien pendant des années jusqu'à un jour malheureux
Quand la plus grande nation de beignets du monde a navigué dans la baie
Ils pensaient se faufiler en ville près du cimetière
Avec ces lavoirs du Vermont dont les noms étaient Ben et Jerry
Mais Cape Codders sont un lot rusé, ils ont vu le glaçage sur le mur
Et monté une protestation pour freiner cet étalement de l'entreprise
"Nous n'avons pas besoin de votre vous-savez-qui-noix ici en ville parmi nos voisins
Nous avons des cabanes de Beignets et un trou dans un pour faire nos travaux de pâtisserie
Alors prenez votre franchise ailleurs pour faire votre grand dinero
Si je dois prendre un croissant, je frapperai le moineau au chocolat
Pourtant, en dépit de toutes les protestations, vous-savez-qui-noix ont obtenu leur magasin
D'abord à Chatham, puis à Eastham, et maintenant, il y en a plusieurs autres
Ne le niez pas, je vous ai vu là-bas en ligne avec tous les touristes
Où ils revendiquent le meilleur café du monde, c'est une blague pour les puristes
Mais si vous faites une pause pour réfléchir, alors cette chanson aura réussi
Ici à la maison, vous ne savez jamais combien votre pâte est pétrie
Donc, si vous devez avoir un bonbon, il y a quelque chose que vous pouvez faire considérer les commerçants locaux et les années qu'ils ont été ici pour vous
Ce sont eux qui ont gagné votre entreprise,
Alors assurez vous qu'ils ne deviennent pas fous
Aller dépenser plus d'argent dans leurs magasins
Et moins à vous-savez-qui-noix