David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Foreign Guns
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Foreign Guns » de David Roth.
Paroles
I have the daily paper here, what joy to now discover
Our government has squashed a deal with Boris Yeltsin’s lover
You know the one I’m talking 'bout, the country called Iran
Who annually buys a billion dollars worth of guns from the Russian clan
It seems that Yeltsin’s said he’ll stop exporting all those arms
Depriving certain factions of their wrath of deadly charms
And in exchange for such concessions we open up our doors
By letting him give us instead these foreign toys of war
Specifically, 7 million hand guns, it seems they’re obsolete
Somehow the folks in Moscow figured out they’d rather eat
They’d rather do without the noise, without the cost, without the fuss
They’d much prefer to pack 'em up and send 'em on to us
But we’ll gladly take the foreign guns, Iran would just abuse them
So we’ll have seven million more, but we know how to use them
With 50 states, that makes a hundred forty thousand each
A tiny little granule on our ammunition beach
Oh, by the way, were you aware we already bring in Large numbers of these foreign guns from many other friends?
From Austria and Canada, from Belgium and Brazil
From Germany and Italy, and each of them can kill
And if by chance some little child is shot right here at home
Don’t blame those foreign guns we buy, you have to watch your own
'Cause that’s what happens when the Prez is lifting trade restrictions
As long as we’re too dense to grasp the obvious contradictions
But here’s a thought, I’ll take a shot, suppose we take a poll
And pass a law for human beings
«Stricter Dumb Control»
Traduction des paroles
J'ai le quotidien ici, quelle joie de découvrir
Notre gouvernement a écrasé un accord avec l'amant de Boris Eltsine
Vous savez celui que je parle, le pays appelé L'Iran
Qui achète chaque année un milliard de dollars d'armes au clan russe
Il semble Qu'Eltsine ait dit qu'il arrêterait d'exporter toutes ces armes
Priver certaines factions de leur colère de charmes mortels
Et en échange de telles concessions nous ouvrons nos portes
En le laissant nous donner à la place ces jouets de guerre étrangers
Plus précisément, 7 millions d'armes à main, il semble qu'elles soient obsolètes
D'une manière ou d'une autre les gens de Moscou ont compris qu'ils préféraient manger
Ils préféreraient faire sans le bruit, sans le coût, sans l'agitation
Ils préféreraient les emballer et nous les envoyer
Mais nous prendrons volontiers les armes étrangères, L'Iran les abuserait
Nous aurons donc sept millions de plus, mais nous savons comment les utiliser
Avec 50 États, Cela fait cent quarante mille chacun
Un tout petit granule sur notre plage de munitions
Oh, au fait, saviez-vous que nous apportons déjà un grand nombre de ces armes étrangères de beaucoup d'autres amis?
De L'Autriche et du Canada, de La Belgique et du Brésil
D'Allemagne et D'Italie, et chacun d'eux peut tuer
Et si par hasard un petit enfant est abattu ici à la maison
Ne blâmez pas ces armes étrangères que nous achetons, vous devez surveiller les vôtres
Parce que c'est ce qui arrive quand le Prez lève les restrictions commerciales
Tant que nous sommes trop denses pour saisir les contradictions évidentes
Mais voici une pensée, je vais prendre un coup, supposons que nous prenons un sondage
Et adopter une loi pour les êtres humains
"Contrôle Muet Plus Strict»