David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bake Sale
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bake Sale » de David Roth.
Paroles
Louis Lichtman had a bakery at 86th and Amsterdam
You’d smell the rising bread at least a couple blocks away
For forty years a wedding cake of one kind or another
Would occupy the Lichtman’s Bakery window every day
Then the world turned from pastry and from challah and from cookies
From the independent merchant to the supermarket mall
And the rents were rising faster than the loaves that they were earned on So the «Going Out of Business» sign appeared on Lichtman’s wall
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, with a cake stand in the window
Your credit’s fine, no money down
And the Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
The final day of business came and with it Lichtman’s regulars
Paying their respects and taking in the sad details
Mrs. Kaplan bought a dozen cakes, another, thirty strudels
As the auctioneer prepared to start the sale
Some sixty other bakers bid on ovens and on boxes
There were mixers, there was shortening, there were bowls, and there were pans
And the years were sifting through the racks at Louis Lichtman’s bakery
Like the flour and the sugar through his hands
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, with a cake stand in the window
The Daily Special sign fell down
And the Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
The last of all the lots was sold, the frosting tubes and freezer
Mr. Lichtman clutched his rolling pin and went to stand outside
He didn’t want to watch the auctioneer conclude his business
And he didn’t want his friends to see him cry
A note left hanging on the wall
It said that Mrs. Rosenthal still owed him 7 dollars
That was a long, long time ago
And the ceiling fan once spinning round for one last time was slowing down
As forty years came turning to a close
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, Mr. Lichtman moved to Jersey
The neighborhood has changed around
The Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
Traduction des paroles
Louis Lichtman avait une boulangerie à la 86e et Amsterdam
Vous sentiriez le pain qui monte au moins à quelques pâtés de maisons
Pendant quarante ans un gâteau de mariage d'une sorte ou d'une autre
Occuperait la fenêtre de la boulangerie Lichtman tous les jours
Puis le monde s'est tourné de la pâtisserie et de challah et des biscuits
Du marchand indépendant au supermarché mall
Et les loyers augmentaient plus vite que les pains qu'ils gagnaient, de sorte que le signe "sortir de L'entreprise" est apparu sur le mur de Lichtman
Les lumières sont éteintes chez Lichtman
Le bâtiment est froid et vide, avec un stand de gâteau dans la fenêtre
Votre crédit est bon, pas d'argent vers le bas
Et L'Upper West Side ne sent pas aussi doux qu'avant quand la boulangerie de Lichtman ornait notre petite ville
Le dernier jour de travail est venu et avec lui les habitués de Lichtman
Payer leurs respects et de prendre dans les tristes détails
Mme Kaplan a acheté une douzaine de gâteaux, un autre, trente strudels
Comme le commissaire-priseur prêt à commencer la vente
Une soixantaine d'autres boulangers offre sur les fours et sur les boîtes
Il y avait des mélangeurs, il n'y a raccourcissement, il y avait des bols, et il y avait des casseroles
Et les années passaient au crible les étagères de la boulangerie Louis Lichtman
Comme la farine et le sucre à travers ses mains
Les lumières sont éteintes chez Lichtman
Le bâtiment est froid et vide, avec un stand de gâteau dans la fenêtre
Le signe spécial quotidien est tombé
Et L'Upper West Side ne sent pas aussi doux qu'avant quand la boulangerie de Lichtman ornait notre petite ville
Le dernier de tous les lots a été vendu, les tubes de glaçage et congélateur
M. Lichtman serra son rouleau à pâtisserie et alla se tenir dehors
Il ne voulait pas voir le commissaire priseur conclure son affaire
Et il ne voulait pas que ses amis le voient pleurer
Une note laissée accrochée au mur
Elle disait que Mme Rosenthal lui devait encore 7 dollars
C'était un long, long time ago
Et le ventilateur de plafond une fois tournant pour une dernière fois ralentissait
Comme quarante ans se sont tournés vers la fin
Les lumières sont éteintes chez Lichtman
Le bâtiment est froid et vide, M. Lichtman a déménagé à Jersey
Le quartier a changé autour
L'Upper West Side ne sent pas aussi doux qu'avant quand la boulangerie de Lichtman ornait notre petite ville