David M. Bailey — Paroles et traduction des paroles de la chanson When it Rains it Pours
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When it Rains it Pours » de David M. Bailey.
Paroles
Farmer says to his neighbor down the road
You know the rain just done washed away my soil
And my best horse died in the early morning light
And the loan man is coming to see me tonight
Ah but farmer, you’ve forgotten about your kin
Yeah your family’s gonna love you through thick and thin
And there’s one thing you gotta learn
When it rains it pours, so whatever shines, let it burn
Well Bobby’s having trouble with the big city life
This rent is overdue and he’s fighting with his wife
Lastnight he got robbed again
And his company contract is coming to an end
Hey but bobby, you’ve forgotten about your health
You got the strength of ten and good looks as well
And there’s one thing you gotta learn
When it rains it pours, so whatever shines, let it burn
I guess everybody runs into problems now and then
Could be mnoney could be health, family or friends
So we sweat and we worry and we fret and we frown
Every day our heads hang a little lower to the ground
You know it’s times like those we miss helluva lot
By ignoring all the riches of life we got
And there’s one thing we all gotta learn:
When it rains it pours, so whatever shines, let it burn, let it burn
Let it burn!
Traduction des paroles
Agriculteur dit à son voisin sur la route
Tu sais la pluie vient d'emporter mon sol
Et mon meilleur cheval est mort au petit matin
Et le prêteur vient me voir ce soir
Ah mais fermier, tu as oublié tes parents
Ouais ta famille va t'aimer jusqu'au bout
Et il y a une chose que tu dois apprendre
Quand il pleut, il se déverse, donc tout ce qui brille, laissez-le brûler
Bobby a des problèmes avec la vie en ville
Ce loyer est en retard et il se bat avec sa femme
La nuit dernière il s'est encore fait voler
Et son contrat d'entreprise touche à sa fin
Mais bobby, tu as oublié ta santé
Vous avez la force de dix et bonne mine aussi bien
Et il y a une chose que tu dois apprendre
Quand il pleut, il se déverse, donc tout ce qui brille, laissez-le brûler
Je suppose que tout le monde rencontre des problèmes de temps en temps
Pourrait être mnoney pourrait être la santé, la famille ou les amis
Alors on transpire et on s'inquiète et on s'inquiète et on fronce les sourcils
Chaque jour nos têtes pendent un peu plus bas au sol
Vous savez c'est des moments comme ceux qui nous manquent helluva lot
En ignorant toutes les richesses de la vie que nous avons
Et il y a une chose que nous devons tous apprendre:
Quand il pleut, il verse, donc quel que soit brille, le laisser brûler, laisser brûler
Laisser brûler!