David Knopfler — Paroles et traduction des paroles de la chanson If God Could Make The Angels
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If God Could Make The Angels » de David Knopfler.
Paroles
So many songs about angels
It seems God makes 'em with his hands
So I guess this mess of falling angels
Must fit his immortal plans
How every flower should open
How every crippled bird should fly
And a cry of love from the deepest darkest oceans
Flies up through his brightest broken skies
I can’t point no fingers
You can’t do nothing more to me See here’s my broken hammer
(Can't play my A flat)
But I’m still playin' in that key
And in the holy saint’s asylum
There’s this patron for lost souls
Who’ve perjured grail for money
Mammon’s kingdom and his power
All is painted glory
Oh yeah glory holds a key
But here’s this broken hammer (can't fix this old
piano)
Seems sometimes you can’t get enough of me
.. . hurting
As the hammer hits the key
But if God could make them angels
With only mud and dust and sand
Making blood from living water
Man, I think I’d understand
He’d be in every flower that opens
He’d be the first new breath of spring
In the bird song high in the skies sailing clear across
the oceans
Some hear his voice in every bell that rings
They say it’s God who made the angels
From infinity and sand
But if Heaven made the angels
Who in hell made man?
If God could make angels
If God could make angels…
… Why in hell make man?
Traduction des paroles
Tant de chansons sur les anges
Il semble que Dieu les fasse avec ses mains
Donc je suppose que ce gâchis d'anges qui tombent
Doit correspondre à ses plans immortels
Comment chaque fleur devrait s'ouvrir
Comment chaque oiseau estropié devrait voler
Et un cri d'amour des océans les plus profonds et les plus sombres
Vole à travers ses cieux brisés les plus brillants
Je ne peux pas point pas de doigts
Vous ne pouvez plus rien me faire voir voici mon marteau cassé
(Ne peut pas jouer mon appartement)
Mais je joue toujours dans cette clé
Et dans l'asile du saint saint
Il y a ce patron pour les âmes perdues
Qui a parjuré Graal pour de l'argent
Le royaume de Mammon et son pouvoir
Tout est peint gloire
La gloire a une clé
Mais voici ce marteau cassé (ne peut pas réparer ce vieux
piano)
Il semble que parfois vous ne pouvez pas obtenir assez de moi
.. . mal
Comme le marteau frappe la clé
Mais si Dieu pouvait en faire des anges
Avec seulement de la boue et de la poussière et du sable
Faire du sang à partir d'eau vive
Mec, je crois que je comprendrais
Il serait dans chaque fleur qui s'ouvre
Il serait le premier souffle du printemps
Dans le chant des oiseaux haut dans le ciel voile clair à travers
océan
Certains entendent sa voix dans chaque cloche qui sonne
Ils disent que C'est Dieu qui a fait les anges
De l'infini et du sable
Mais si le ciel a fait les anges
Qui dans l'enfer fait homme?
Si Dieu pouvait faire des anges
Si Dieu pouvait faire des anges…
... Pourquoi diable faire l'homme?