David Knopfler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fire Down Below
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fire Down Below » de David Knopfler.
Paroles
There ain’t no place of safety, no nets where I must go
Though Jesus could be fishing there for all I know
You’re in my line of vision, the wormwood in my soul
I smelt your crimson perfume on the deep red calico
There’s fire down below, fire in the hole
You’re in my blurring vision, I can’t get remission
And you don’t even know why you let go
Just when things can’t get no bleaker, them northern winds do blow
There was no sacrifice but I gave everything, you know?
You remain so out of reach, you still seem so fucking beached
The worm is in the perfect peach
We’ll reap what we did sow
With fire down below, fire in the hole
And in your loveless prison, you’re all my twisted rhythms
Blow low for me sweet horns of Jericho
From Jamaica through the Gulf of Mexico
Who prefers God’s holy love? Who prefers his law?
To a love that was so profane you became its perfect whore
It isn’t holy sanctity Magdalene adores
It’s isn’t holy flesh and bone, Magdalene wants more
God knows I wish I didn’t but I miss your siren sound
Lost but not forgiven, I can’t find higher ground
There’s fire in the hole tonight, you remain my holy light
Jesus walked on water Babe but that was long ago
There’s fire in the hole, fire down below
My life destroying weakness, my only living witness
My bird in flight there’s fire down below
There’s fire in the hole, fire down below
Oh my sweet soul’s sickness, my muse and absent mistress
My sweet delight, there’s fire down below
Traduction des paroles
Il n'y a pas de Lieu de sécurité, Pas de filets où je dois aller
Bien que Jésus puisse pêcher là bas pour tout ce que je sais
Tu es dans ma ligne de vision, l'absinthe dans mon âme
J'ai senti votre parfum cramoisi sur le calicot rouge profond
Il y a du feu en bas, du feu dans le trou
Vous êtes dans ma vision floue, Je ne peux pas obtenir la rémission
Et tu ne sais même pas pourquoi tu as lâché
Juste quand les choses ne peuvent pas être plus sombres, les vents du Nord soufflent
Il n'y a pas eu de sacrifice, mais j'ai tout donné.
Tu restes tellement hors de portée, tu sembles encore tellement échouée
Le ver est dans la pêche parfaite
Nous allons récolter ce que nous semions
Avec le feu en bas, le feu dans le trou
Et dans votre prison sans amour, vous êtes tous mes rythmes tordus
Soufflez bas pour moi cornes douces de Jéricho
De la Jamaïque à travers le golfe du Mexique
Qui préfère le saint de Dieu de l'amour? Qui préfère sa loi?
Pour un amour qui était si profane que vous êtes devenu sa putain parfaite
Ce n'est pas la Sainte sainteté que la Madeleine adore
Ce n'est pas de la chair et de l'OS sacrés, Madeleine en veut plus
Dieu sait que j'aimerais ne pas l'avoir fait Mais ta sirène me manque
Perdu mais pas pardonné, Je ne peux pas trouver un terrain plus élevé
Il y a du feu dans le trou ce soir, tu restes ma sainte lumière
Jésus marchait sur L'eau bébé mais c'était il y a longtemps
Il y a du feu dans le trou, du feu en bas
Ma vie détruisant la faiblesse, mon seul témoin vivant
Mon oiseau en vol il y a du feu en bas
Il y a du feu dans le trou, du feu en bas
Oh la maladie de mon âme douce, ma muse et maîtresse absente
Mon doux délice, il y a du feu en bas