David Knopfler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Arcadie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Arcadie » de David Knopfler.
Paroles
Well there’s no going this way
There’s no going that
The cul-de-sac one way warned you Babe
With a freight train there’s no turning back
You wake to the serial nightmare
Your body’s a heartbreakin' sight
A face forlorn in my windscreen
In the moonlight — so blue — so bright
Arcadie… is this a portrait of you?
Arcadie… you know I do
You know I do
Some hearts seem senselessly haunted
Others so calmly defined
In slo'-mo' I’m watching you movin' beside him
What could you not leave behind?
Who poisoned your dreams of a future?
Who hurt you then left you afraid?
Who blew away all your tomorrows like candles
Snuffed in The No Hope Arcade?
Some hearts are brutally blind Arcadie
Others are achingly kind
Arcadie, Is this the portrait of you?
Arcadie… You know I do
You know I do
But a smile, brings no note of redemption
The lover creeps home to the wife
Burnt out, a silhouette car wreck
Hot wired on the highway of life
A cold shouldered ghost of innocence lost
Disbelief stares back at you
A long-legged looker, hooking for love
In headlamps so deadly and true
Arcadie… is this the portrait of you?
Arcadie — you know I do
You know I do
Napalmed with mini bar comforts
They got shipwrecking fem — fem eyes
Capsizing sighs — abandoned — drowning
Safe in the warmth of his lies
Sweet lies — sweet smoky lies
No there’s going this way
No going that
Her naked reflection going down on you
As the white screen fades to black
Oh Arcadie — I’ve painted this portrait for you
Indigo blue
Traduction des paroles
Eh bien il n'y a pas de chemin par là
Il n'y a pas que
Le cul-de-sac à Sens Unique vous a prévenu Bébé
Avec un train de marchandises il n'y a pas de retour en arrière
Vous vous réveillez au cauchemar en série
Votre corps est un spectacle déchirant
Un visage désespéré dans mon pare-brise
Au clair de lune — si bleu - si lumineux
Arcadie ... est - ce un portrait de toi?
Arcadie ... tu sais que oui
Vous savez que je ne
Certains cœurs semblent insensément hantés
D'autres si calmement défini
En slo '- mo ' je te regarde bouger à côté de lui
Que Pourriez-vous ne pas laisser derrière vous?
Qui a empoisonné vos rêves d'avenir?
Qui t'a fait du mal alors t'a laissé peur?
Qui a soufflé tous vos lendemains comme des bougies
Étouffé dans L'Espoir d'Arcade?
Certains cœurs sont brutalement aveugles Arcadie
D'autres sont douloureusement gentils
Arcadie, C'est ton portrait?
Arcadie ... Tu sais que oui
Vous savez que je ne
Mais un sourire, n'apporte aucune note de rédemption
L'amant rampe à la maison à la femme
Brûlé, un accident de voiture silhouette
Chaud câblé sur la route de la vie
Un fantôme froid d'innocence perdue
L'incrédulité des regards de retour à vous
Un looker aux longues jambes, accrochage pour l " amour
Dans les projecteurs si mortel et vrai
Arcadie ... est-ce votre portrait?
Arcadie - vous savez que je fais
Vous savez que je ne
Napalmed avec mini bar confort
Ils ont des yeux de fem — fem qui font naufrage
Chavirement soupirs — abandonné — noyade
En sécurité dans la chaleur de ses mensonges
Doux mensonges — doux fumé se trouve
Non il va par là
Pas que
Elle nu reflection Aller vers le bas sur vous
Comme l'écran blanc se fane au noir
Oh Arcadie-j'ai peint ce portrait pour vous
Bleu Indigo