David Gedge — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quick, Before It Melts
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quick, Before It Melts » de David Gedge.
Paroles
And when you said: «I've got nothing on beneath this dress», that was such
great flirting!
I usually find such candidness sort of disconcerting
But you said: «I don’t wear underwear because it leaves a stripe
People sneer, but do you think I care? They’re usually not my type!»
And soon we’re reeling from the beer that we keep buying
You ask me what I’m doing here and I start lying
You’re wondering what is on my mind is it a one night stand?
You laugh and say: «Baby I’m not blind!» and then you squeeze my hand
But please, let’s be quick before it melts
Please, let’s just be quick before it melts
The next thing I know we’re in the street and we’re being sleazy
You ask me if I want to eat, but I’m too uneasy
You put your hand onto the very place my girlfriend’s hand should be
You haven’t exactly got the kind of face that invites honesty
But please, let’s be quick before it melts
Please, let’s just be quick before it melts
You said: «If it feels right I just might let you sleep with me tonight
And then tomorrow, if you do go, you have my word, no-one will ever know»
But please, let’s be quick before it melts
Please, let’s just be quick before it melts
You said: «It feels right so I just might let you sleep with me tonight
And then tomorrow, if you do go, you have my word, no-one will ever know»
Traduction des paroles
Et quand vous avez dit: «je n'ai rien sous cette robe», c'était
grand flirter!
Je trouve habituellement une telle franchise un peu déconcertante
Mais vous avez dit: "Je ne porte pas de sous-vêtements parce que ça laisse une rayure
Les gens ricanent, mais tu crois que je m'en soucie? Ils ne sont généralement pas mon genre!»
Et bientôt nous sommes sous le choc de la bière que nous continuons à acheter
Vous me demandez ce que je fais ici et je commence à mentir
Vous vous demandez ce qui est sur mon esprit est - ce un stand d'une nuit?
Vous riez et dites: "bébé, Je ne suis pas aveugle!» et puis vous serrez ma main
Mais s'il te plaît, soyons rapides avant qu'il ne fond
S'il te plaît, soyons rapides avant qu'il ne fond
La prochaine chose que je sais nous sommes dans la rue et nous sommes sordides
Vous me demandez si je veux manger, mais je suis trop mal à l'aise
Vous mettez votre main sur l'endroit même où la main de ma petite amie devrait être
Vous n'avez pas exactement le genre de visage qui invite à l'honnêteté
Mais s'il te plaît, soyons rapides avant qu'il ne fond
S'il te plaît, soyons rapides avant qu'il ne fond
Vous avez dit: "Si ça vous semble juste, je pourrais vous laisser dormir avec moi ce soir
Et demain, si vous partez, vous avez ma parole, personne ne le saura jamais»
Mais s'il te plaît, soyons rapides avant qu'il ne fond
S'il te plaît, soyons rapides avant qu'il ne fond
Tu as dit: "ça fait du bien alors je pourrais te laisser dormir avec moi ce soir
Et demain, si vous partez, vous avez ma parole, personne ne le saura jamais»