David Dondero — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Had To Get Back East
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Had To Get Back East » de David Dondero.
Paroles
well, the night was fallen cold outside this convenience store
and then manager guy said, â you gotta go, you can’t hang around no more.â
told that guy, «I need a ride, I’m trying to find a way back east.»
then this weird guy replied, â it’s alright if you ride with me,
'cause I’m going on back east,
it’s alright if you ride with me, I’m a rollin' for the east,
get your stuff and come with me.â
he had a big gash on his head, it made him look like a criminal
said it almost killed him dead, spent a week in the hospital
he was sleeping in his car back out in Mexacali
a staggered drunk out of the bar followed him and beat him badly
they weren’t from the east, those guys weren’t from the east
I think they were from the bay area, gangster tough guys from the bay area
they used a steel pipe and a stick, and he escaped the fatal blow
they tried to drag him into the ditch but he ran up to the road
police happened to arrive, he waved his arms to flag 'em down
he’s lucky now to be alive so he’s heading for las vegas town
and he’s goin' on back east, first he’s gonna lose a little money
then he’s rollin' back east, after he finds him a honey
Marcalino was his name, loved to listen to The Scorpions
and fishing was his game, in alaska up in ketchiken
when that fishing time was through, back to the lower 48
get a vegas prostitute as his way to celebrate
then he’d go on back east, back home to the family
and he’d roll on back east
his mother and his sister, his only family
we stopped at an all night diner; he insister he would pay
he bought me cigarettes and a lighter and we drove the rest of the way
to arrive at five a.m., he let me off at the bali’s casino there
he handed me a five and a ten
he said, «good luck, get out of here.»
he said, «you go back east, I’m gonna stay and tame the beast.»
he said, «no, you go on back east, I’m gonna get down to the least.»
so I walk off to the bus depot and I buy the ticket
and I got on the bus and I fell asleep
and I woke up with this drunk passed out guy next to me he peed his pants so I moved my seat to the front of the bus
and I fell asleep and I woke up in Winter Park, Colorado
it was minus six, I couldn’t find my friend
so I found a job chopping ice off hotel rooms
and I saved up enough to get me back to Georgia
back to my old band, it felt good to be back
I went up to old Picken’s County,
late Joe Calski, Kiwi Key, my friend Tony T no, he never called me, we had our kicks
we did some tricks, we did back flips.
and the whole time I was hangin' around back east
the only thing going through my mind was getting on back west
Traduction des paroles
Eh bien, la nuit était tombée froide devant ce dépanneur
et puis le gérant a dit: "Tu dois y aller, tu ne peux plus traîner.un
j'ai dit à ce type: «j'ai besoin d'un tour, j'essaie de trouver un chemin vers l'est.»
puis ce gars bizarre a répondu: "c'est bien si vous roulez avec moi,
parce que je vais à l'arrière-orient,
c'est bon si tu viens avec moi, je suis un rollin ' pour l'est,
obtenir vos trucs et venez avec moi.un
il avait une grosse entaille sur la tête, ça le faisait passer pour un criminel
il a failli le tuer, il a passé une semaine à l'hôpital
il dormait dans sa voiture à Mexacali
un ivrogne décalé hors du bar l'a suivi et l'a battu mal
ils n'étaient pas de l'orient, ces gars-là n'étaient pas de l'orient
Je pense qu'ils venaient de la région de la baie, des gangsters durs de la région de la baie
ils ont utilisé un tuyau d'acier et un bâton, et il a échappé au coup fatal
ils ont essayé de le traîner dans le fossé mais il a couru jusqu'à la route
la police est arrivée, il a agité ses bras pour les signaler
il a de la chance maintenant d'être en vie alors il se dirige vers la ville de las vegas
et il retourne dans l'est, d'abord il va perdre un peu d'argent
puis il retourne à l'est, après lui avoir trouvé un miel
Marcalino était son nom, aimait écouter les Scorpions
et la pêche était son jeu, en alaska à ketchiken
lorsque ce temps de pêche a été à travers, retour à la partie inférieure 48
obtenez une prostituée vegas comme sa façon de célébrer
puis il allait à l'est, à la maison à la famille
et il y avait un rouleau de retour à l'est
sa mère et sa sœur, sa seule famille
nous nous sommes arrêtés à un dîner toute la nuit; il insister qu'il paierait
il m'a acheté des cigarettes et un briquet et nous avons conduit le reste du chemin
pour arriver à cinq heures du matin, il m'a laissé descendre au casino de bali là-bas
il m'a donné un cinq et un dix
il a dit: «bonne chance, sors d'ici.»
il a dit: «Retourne à l'est, je vais rester et apprivoiser la bête.»
il a dit, «non, vous allez vers l'est, je vais descendre à la moins.»
alors je vais au dépôt de bus et j'achète le billet
et je suis monté dans le bus et je me suis endormi
et je me suis réveillé avec ce gars ivre évanoui à côté de moi il a pissé son pantalon alors j'ai déplacé mon siège à l'avant du bus
et je me suis endormi et je me suis réveillé à Winter Park, Colorado
il était moins six, Je ne pouvais pas trouver mon ami
j'ai trouvé un boulot pour couper de la glace dans les chambres d'hôtel
et j'ai économisé assez pour me ramener en Géorgie
de retour à mon ancien groupe, c'était bon d'être de retour
Je suis allé dans le vieux comté de Picken,
feu Joe Calski, Kiwi Key, mon ami Tony T Non, il ne m'a jamais appelé, nous avons eu nos coups de pied
nous avons fait quelques tours, nous avons fait un saut périlleux arrière.
et tout le temps que je traînais dans l'est
la seule chose qui me traversait l'esprit était de revenir à l'Ouest