David Byrne — Paroles et traduction des paroles de la chanson Every Drop Of Rain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Every Drop Of Rain » de David Byrne.
Paroles
I was just a young girl
A girl with curly hair
Your mother called me family
I became quite close to her
I handled all the money
Washed the clothes and made the meals
In the night she’d wake up screaming
So you children slept with me They called us garage people
Where we lived there, you and me When you’re poor — it’s like you’re naked
And every drop of rain you feel
When it rained we slept on boxes
There was water all around
But the people in the big house
Never bothered to find out
No clothes, no bed, no jewelry
Sometimes I had no shoes
A typhoon came — the house collapsed
And the neighbors passed us food
They called us garage people
Where we lived there, you and me When you’re poor — it’s like you’re naked
And every drop of rain you feel
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
I handled our finances
I myself was never paid
My teachers paid a visit
I felt, felt so ashamed
But I had kept my dignity
Some things cannot be killed
I smiled and kept my head up A Romualdez I was still
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
Traduction des paroles
J'étais juste une jeune fille
Une fille aux cheveux bouclés
Ta mère m'a appelé famille
Je suis devenu assez proche d'elle
J'ai manipulé tout l'argent
Lavé les vêtements et fait les repas
La nuit elle se réveillait en criant
Vous avez couché avec moi ils nous ont appelés garagistes
Là où nous vivions là-bas, toi Et moi quand tu es pauvre-c'est comme si tu étais nue
Et chaque goutte de pluie que vous ressentez
Quand il a plu nous avons dormi sur des boîtes
Il y avait de l'eau tout autour
Mais les gens dans la grande maison
Jamais pris la peine de le savoir
Pas de vêtements, pas de lit, pas de bijoux
Parfois je n'avais pas de chaussures
Un typhon est venu - la maison s'est effondrée
Et les voisins nous ont passé de la nourriture
Ils nous ont appelés garagistes
Là où nous vivions là-bas, toi Et moi quand tu es pauvre-c'est comme si tu étais nue
Et chaque goutte de pluie que vous ressentez
Chaque petite goutte de pluie vous sentez — chaque goutte de pluie
Chaque petite goutte de pluie vous sentez — chaque goutte de pluie
J'ai géré nos finances
Moi même je n'ai jamais été payé
Mes professeurs ont rendu visite
Je me sentais tellement honteuse
Mais j'avais gardé ma dignité
Certaines choses ne peuvent pas être tuées
J'ai souri et gardé ma tête Un Romualdez j'étais encore
Chaque petite goutte de pluie vous sentez — chaque goutte de pluie
Chaque petite goutte de pluie vous sentez — chaque goutte de pluie