Dave Van Ronk — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Cruel Ship's Captain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Cruel Ship's Captain » de Dave Van Ronk.
Paroles
One day this poor boy to me was bound apprentice
Because of his being fatherless;
I took him out of St. James' Workhouse
His mother being in deep distress
I took him out of St. James' Workhouse
His mother being in deep distress
One day this poor boy unto me offended
But nothing to him I did say;
Up to the main-mast shroud I sent him
And there I kept him all that long day
All with my garling-spikk I misused him
So shamefully I can’t deny;
All with my marling-spike I gagged him
Because I could not bear his cry
His face and his hands to me expanded
His legs and his thighs to me likewise;
And by my barbarous cruel entreatment
This very next day this poor boy died
I asked my men if they’d release (?) me
If I’d give them golden store
Out of my cabin straightway they hauled me
A prisoner brought me on Bristol shore
And now in Newdigate I am confined
The writ of death I do deserve;
If I had been ruled by my servants
This poor boy’s life might have been preserved
You captains all throughout this nation
Hear a voice and a warning take by me
Take special care of your apprentice
While you are on the raging sea
Traduction des paroles
Un jour ce pauvre garçon à moi était lié apprenti
En raison de son être orphelin;
Je l'ai sorti de la maison de travail de St. James
Sa mère étant dans une profonde détresse
Je l'ai sorti de la maison de travail de St. James
Sa mère étant dans une profonde détresse
Un jour ce pauvre garçon m'a offensé
Mais rien pour lui, j'ai dit;
Jusqu'au linceul du mât, Je l'ai envoyé
Et là je l'ai gardé toute cette longue journée
Tout avec mon garling-spikk Je l'ai mal utilisé
Si honteusement Je ne peux pas le nier;
Tout avec mon marling-spike Je l'ai bâillonné
Parce que je ne pouvais pas supporter son cri
Son visage et ses mains à moi élargi
Ses jambes et ses cuisses à moi aussi;
Et par mon entraînement barbare et cruel
Le lendemain même ce pauvre garçon est mort
J'ai demandé à mes hommes s'ils relâcheraient (?) je
Si je leur donnais Golden store
Hors de ma cabine immédiatement ils m'ont traîné
Un prisonnier m'a amené sur Bristol shore
Et maintenant à Newdigate je suis confiné
Le mandat de mort que je mérite;
Si j'avais été gouverné par mes serviteurs
La vie de ce pauvre garçon aurait pu être préservée
Vous êtes capitaines dans toute la nation
Entendre une voix et un avertissement par moi
Prenez soin de votre apprenti
Pendant que vous êtes sur la mer qui fait rage