Dave Van Ronk — Paroles et traduction des paroles de la chanson On Top Of Old Smoky
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « On Top Of Old Smoky » de Dave Van Ronk.
Paroles
On top of Old Smokey
All covered with snow,
I lost my true lover
For courtin' so slow
Now, courtin' is a pleasure
and partin' is grief,
And a false-hearted lover
Is worse than a thief.
For a thief will just rob you
And take what you save,
But a false-hearted lover
Will lead you to the grave.
And the grave will decay you
And turn you to dust;
Not one man in 10 thousand
A poor girl can trust.
They’ll hug you and kiss you
And tell you more lies
Than crossties on a railroad
Or stars in the sky.
They’ll throw their arms around you
and give your heart ease,
But the minute your back’s turned
They love whom they please
Come all you young women
take a learnin' from me Never place your affections
On a green growin' tree
The leaves they will wither
the roots they will die
you’ll all be forsaken
And never know why
Yet if I am forsaken
I’ll not be forsworn,
and he’s sure he’s mistaken
if he thinks I will mourn.
Oh Johnny is a young man
but still younger am I,
An often, as he told me,
that he’d win me or die
On top of Old Smokey
All covered with snow,
I lost my true lover
For courtin' so slow
A’courtin' is a pleasure
a partin' is grief,
And a false-hearted lover
Is worse than a thief.
Traduction des paroles
Sur le dessus de vieux Smokey
Le tout était recouvert de neige,
J'ai perdu mon amoureux
Pour courtiser si lentement
Maintenant, courtiser est un plaisir
et partin ' est le chagrin,
Et un amant de faux cœur
Il est pire qu'un voleur.
Car un voleur va juste vous voler
Et prenez ce que vous économisez,
Mais un amant de faux cœur
Va vous conduire à la tombe.
Et la tombe vous pourrira
Et vous transformer en poussière;
Pas un homme sur 10 mille
Une pauvre fille de confiance.
Ils vont t'embrasser et t'embrasser
Et vous dire plus de mensonges
Que crossties sur un chemin de fer
Ou les étoiles dans le ciel.
Ils jetteront leurs bras autour de vous
et donnez à votre coeur la facilité,
Mais à la minute où ton dos est tourné
Ils aiment qui ils veulent
Venez toutes les jeunes femmes
prenez un learnin ' de moi Ne jamais placer vos affections
Sur un green growin' arbre
Les feuilles ils vont se faner
les racines ils vont mourir
vous serez tous abandonnés
Et ne sait jamais pourquoi
Mais si je suis abandonné
Je ne vais pas être rejetée,
et il est sûr qu'il se trompe
si il pense que je vais pleurer.
Oh Johnny est un jeune homme
mais je suis encore plus jeune,
Souvent, comme il m'a dit,
qu'il gagne moi ou mourir
Sur le dessus de vieux Smokey
Le tout était recouvert de neige,
J'ai perdu mon amoureux
Pour courtiser si lentement
Un'courtin' est un plaisir
un partin' est un deuil,
Et un amant de faux cœur
Il est pire qu'un voleur.