Dave Smallen — Paroles et traduction des paroles de la chanson America
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « America » de Dave Smallen.
Paroles
Well I’ve seen this whole country
All the lonely spots, the highway stops.
And nothing really changes
But the weather and the way people talk.
Yeah, I’ve seen America.
And from the ghettos to the hills
And to the suburbs the same sorrows fall
It’s all stomachaches and coughing
Cigarettes and death and telephone calls
You forgot to lock the door, America.
Yeah I’ve seen you undressed.
Is it true what they told me, America?
'Cause you were stunning in the flesh.
Well I was walking through a casino in Las Vegas
I saw a plastic Statue of Liberty
Posed like Marilyn Monroe
Completely absent of that silent iron dignity
Oh, goddamn it, America.
I couldn’t have said it better myself.
Is it true what they taught me, America?
Oh did your guns once make us proud?
Oh please don’t fuck this up, America.
Oh you’re not thinking of your health.
You’re gettin greedy now, America.
Are you being true to yourself,
Or to anybody else?
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, ooooooooh
Well I woke up in Manhattan
I guess I got so drunk I slept in my car
And in those deep and desperate moments they say
Get the most clarity, I was a prophet
I saw from so far
Oh we’re hungover, America.
We need a shave, I need coffee.
But I should thank you, America.
'Cause I did not build this city.
C’mon, give me something to die for, America!
Until then, don’t bother me.
I wanna believe in you, America.
I don’t give a fuck if you believe in me.
I wanna say «I love you, America!»
For all the things you’ve granted me.
But I’m ashamed of you, America.
How you convinced me we were free.
And I, well I take that personally!
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, oooooooooooh
Traduction des paroles
Eh bien, je l'ai vu de tout le pays
Tous les solitaires spots, la route s'arrête.
Et rien ne change vraiment
Mais le temps et la façon dont les gens parlent.
Ouais, j'ai vu l'Amérique.
Et des ghettos aux collines
Et aux banlieues les mêmes peines tombent
C'est des maux d'estomac et de la toux
Cigarettes et décès et appels téléphoniques
Tu as oublié de fermer la porte, America.
Ouais j'ai vu que vous déshabille.
C'est vrai ce qu'ils m'ont dit, l'Amérique?
Parce que tu étais superbe en chair et en os.
Je me promenais dans un casino à Las Vegas
J'ai vu une Statue en plastique de la liberté
Posé comme Marilyn Monroe
Complètement absent de cette dignité de fer silencieuse
Oh, putain c', l'Amérique.
Je ne pouvais pas dit mieux moi-même.
Est-ce vrai ce qu'ils m'ont appris, L'Amérique?
Vos armes nous ont-elles Rendu fiers?
Oh s'il te plait ne foire pas tout ça, America.
Oh vous n'êtes pas en pensant à votre santé.
Vous êtes gettin gourmand maintenant, l'Amérique.
Êtes-vous fidèle à vous-même,
Ou à quelqu'un d'autre?
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, ooooooooh
Je me suis réveillé à Manhattan
J'étais tellement ivre que j'ai dormi dans ma voiture
Et dans ces moments profonds et désespérés ils disent
Obtenez le plus de clarté, j'étais un prophète
J'ai vu de si loin
Oh, nous sommes à la gueule de bois, l'Amérique.
Nous avons besoin d'un rasage, j'ai besoin de café.
Mais je devrais vous remercier, Amérique.
Parce que je n'ai pas construit cette ville.
Allez, Donne-moi quelque chose à mourir, Amérique!
Jusqu'alors, ne me dérange pas.
Je veux croire en vous, l'Amérique.
Je ne donne pas une baise si vous croyez en moi.
J'ai envie de dire «je t'aime, l'Amérique!»
Pour toutes les choses que vous m'avez accordé.
Mais j'ai honte de vous, l'Amérique.
Comment tu m'as convaincu qu'on était libres.
Et moi, eh bien, je prends cela personnellement!
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, oooooooooh