Dave James — Paroles et traduction des paroles de la chanson Arizona, Baby
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Arizona, Baby » de Dave James.
Paroles
Last night I set the bed on fire
I woke up in a spider web
I tore down the great wall of Mexico
Let the rest of the immigrants in
And said «You can live in my basement
And I can see that we will make great friends
I’ll give you the third degree
Until the branches of the giving tree bend
But they won’t bend in your favor
You should have learned from your brother
Cooking dead beneath the desert sun
Under the shadows of the vultures
I woke up in Arizona with a fist full of tight, dried blood
Must have been brought there by an angel
She must have dropped me off at the road
They must have picked up my casket
In the back of their flat bed
They must have found me laying half-dead
In the middle of the cactus
And then I think of my family
In their own death valley
Huddled next to each other
Under the shadows of the vultures
Did we learn from each other?
Could we stop being so stubborn?
Can you learn from another?
Or just be judged by your struggles?
Traduction des paroles
Hier soir j'ai mis le feu au lit
Je me suis réveillé dans une toile d'araignée
J'ai détruit la grande muraille du Mexique
Laissez entrer le reste des immigrants
Et dit: «Vous pouvez vivre dans mon sous-sol
Et je peux voir que nous allons faire de grands amis
Je vais vous donner le troisième degré
Jusqu'à ce que les branches de l'arbre donnant se plient
Mais ils ne se plieront pas en votre faveur
Tu aurais dû apprendre de ton frère
Cuisine morte sous le soleil du désert
Sous l'ombre des vautours
Je me suis réveillé en Arizona avec un poing plein de sang serré et séché
Il a dû être amené par un ange
Elle a dû me déposer sur la route
Ils ont dû prendre mon cercueil
Au fond de leur lit plat
Ils ont dû me trouver à moitié mort
Au milieu du cactus
Et puis je pense à ma famille
Dans leur propre vallée de la mort
Blottis les uns à côté des autres
Sous l'ombre des vautours
Avons-nous appris les uns des autres?
Pourrait-on arrêter d'être si têtu?
Pouvez-vous apprendre de l'autre?
Ou tout simplement être jugé par vos luttes?