Daphne Rubin-Vega — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mental Tenant
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mental Tenant » de Daphne Rubin-Vega.
Paroles
Mental tenant
You’re renting too much space in my head
I can’t get an eviction
In spite of all the rude things you’ve said
Why can’t I just shrug you off now?
Guess I dug you in too deep
I love you but I don’t like
You make me want to weep
I can’t eat, I can’t think
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t kill you
Psychic squatter
You really oughta stop coming ‘round my place anymore
I get the feeling you’re banging on the ceiling
Any time you walk across the floor
Why can’t I just shrug you off now?
Guess I dug you in too deep
I love you but I don’t like
You make me want to weep
I can’t eat, I can’t think
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t kill you
Look at the clock
My mental tenant
The cock hasn’t even crowed yet
Can you picture my resentment?
Imagine me imagining you dead
You… (3x)
Oh, you!
I can’t eat, I can’t think
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t eat!
I can’t think, I can’t sleep
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more, one more!
Eat! I can’t think, I can’t sleep
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t kill you…
Traduction des paroles
Mentale locataire
Vous louez trop d'espace dans ma tête
Je ne peux pas obtenir une expulsion
Malgré toutes les choses grossières que vous avez dites
Pourquoi je ne peux pas te hausser les épaules maintenant?
Je suppose que je t'ai enfoncé trop profondément
Je vous aime mais je n'aime pas
Tu me donnes envie de pleurer
Je ne peux pas manger, je ne peux pas penser
Je me sens mal maintenant
Éveillé, je ne peux pas prendre une pilule de plus
Et je ne peux pas te tuer
Psychique de squatters
Tu devrais vraiment arrêter de venir chez moi
J'ai l'impression que tu frappes au plafond
Chaque fois que vous marchez à travers le sol
Pourquoi je ne peux pas te hausser les épaules maintenant?
Je suppose que je t'ai enfoncé trop profondément
Je vous aime mais je n'aime pas
Tu me donnes envie de pleurer
Je ne peux pas manger, je ne peux pas penser
Je me sens mal maintenant
Éveillé, je ne peux pas prendre une pilule de plus
Et je ne peux pas te tuer
Regardez l'horloge
Mon locataire mental
Le coq n'a même pas encore chanté
Pouvez-vous imaginer mon ressentiment?
Imagine moi t'imaginer mort
Vous... (3x)
Oh, vous!
Je ne peux pas manger, je ne peux pas penser
Je me sens mal maintenant
Éveillé, je ne peux pas prendre une pilule de plus
Et je ne peux pas manger!
Je ne peux pas penser, je ne peux pas dormir
Je me sens mal maintenant
Éveillé, je ne peux pas prendre un de plus, un de plus!
Mange ! Je ne peux pas penser, je ne peux pas dormir
Je me sens mal maintenant
Éveillé, je ne peux pas prendre une pilule de plus
Et je ne peux pas te tuer…