Danny Schmidt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cleopatra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cleopatra » de Danny Schmidt.
Paroles
She told me that her name was Cleopatra when we met
And I didn’t mind at all though she was lying I suspect
I told her I’m the emperor of all that I survey
«You can call me Alexander» -- well, she said that that was great
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
She told me ‘bout a boyfriend who’d proposed in middle school
And stories of her family I could tell she wished were true
It was Christmas in the Catskills and Easter on the cape
And Mama married money, and Daddy by mistake
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
And I told her ‘bout the time I got arrested in the park
For kissing after curfew and then for talking smart
And as they drove me to the station house, in cuffs and in conceit
I found a quarter bag of weed that’d been stuffed down in the seat
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
I told her ‘bout the incident with fireworks and doves
And she told me about Somoa and lilikoi and love
And we compared our notes on marketplaces, Brownsville and Bombay
And how the story of your life is always yours to trade away
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
But when things got quiet, she got far
And I caught a tiny glimpse of Cleopatra’s heart
Curled up in candlelight at home
And her fingers smelled like cigarettes and another night alone
There comes a time in every barroom night when the light starts getting strange
And the shadows and the highlights start to cross and start to change
In the hollow of her cheekbones hid both fantasy and flight
As she kissed me on the lips and disappeared into the night
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
Traduction des paroles
Elle m'a dit qu'elle s'appelait Cléopâtre quand on s'est rencontrés
Et ça ne me dérangeait pas du tout même si elle mentait je soupçonne
Je lui ai dit que je suis l'empereur de tout ce que j'enquête
«Vous pouvez m'appeler Alexandre» -- eh bien, elle a dit que c'était super
On tourne, ce vieux mobile, on tourne
C'est aussi facile de parler haut que de parler bas
Elle m'a parlé d'un petit ami qui avait demandé en mariage au collège
Et les histoires de sa famille que je pouvais dire qu'elle souhaitait étaient vraies
C'était Noël dans les Catskills et Pâques sur le cap
Et maman a épousé l'argent, et papa par erreur
On tourne, ce vieux mobile, on tourne
C'est aussi facile de parler haut que de parler bas
Et je lui ai dit la fois où j'ai été arrêté dans le parc
Pour s'embrasser après le couvre feu et ensuite pour parler intelligemment
Et comme ils m'ont conduit à la maison de la gare, en menottes et en vanité
J'ai trouvé un quart de sac d'herbe qui avait été bourré dans le siège
On tourne, ce vieux mobile, on tourne
C'est aussi facile de parler haut que de parler bas
Je lui ai parlé de l'incident avec des feux d'artifice et des colombes
Et elle m'a parlé de Somoa et lilikoi et de l'amour
Et nous avons comparé nos notes sur marketplaces, Brownsville et Bombay
Et comment l'histoire de votre vie est toujours la vôtre à échanger
On tourne, ce vieux mobile, on tourne
C'est aussi facile de parler haut que de parler bas
Mais quand les choses se sont calmées, elle est allée loin
Et j'ai eu un petit aperçu du cœur de Cléopâtre
Recroquevillé aux chandelles à la maison
Et ses doigts sentaient comme des cigarettes et une autre nuit seule
Il arrive un moment dans chaque nuit de barroom où la lumière commence à devenir étrange
Et les ombres et les faits saillants commencent à se croiser et commencent à changer
Dans le creux de ses pommettes se cachaient à la fois fantaisie et vol
Comme elle m'a embrassé sur les lèvres et disparut dans la nuit
On tourne, ce vieux mobile, on tourne
C'est aussi facile de parler haut que de parler bas