Данила Дунаев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Всё просто
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Всё просто » de Данила Дунаев.
Paroles
Моя фантазия во сне и наяву
была моим поводырем во всем, чем я живу.
Каждый шорох, как непременный знак,
я принимал на веру просто так.
Случайные касания чудились знамением.
Со скоростью кометы изменял я мнение
о всяких разных личных перспективах,
но удержать баланс я был не в силах.
Ныряя в новый поиск голову сломя,
в каждом новом облике искал одну тебя.
Энергию, отписанную мне оттуда, свыше,
тратил не на тех, чтобы хоть что-то вышло.
Но как бы далеко я не блуждал в своих мечтах,
твоих ресниц волшебнее короткий взмах.
И я почти физически ощущаю
того, кто познакомил нас будто бы случайно.
Все оказалось просто, и это — чудо-факт.
Вся жизнь до этой встречи — крошечный затакт.
Наверно, это правильно, чтобы полететь,
сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто, и это — главный знак.
На этом свете многое я понимал не так.
И мы стоим напротив молча и любя,
смотря в глаза друг другу, увидев в них себя.
Слова не идут, они как будто сказаны,
пытаюсь выразиться в бессвязных фразах.
О, это странно, то, что между нами
равнина, кочек несколько маленьких местами.
Послушай, ведь тебя не было когда-то.
Ты есть, и не хочу представлять обратное.
Стою, смотрю в окно, курю одну к одной.
Случилось главное между тобой и мной.
И все не важно стало, все будто бы в расфокусе.
Проблемы, нервы, всё — ерунда, и все
мысли о чем-то бескрайне невозможном
сведены к нулю, все оказалось ложно.
Все нажитые страхи темные и едкие
приобрели уверенности оттенки.
И это так забавно, страшно и смешно,
когда два человека сливаются в одно.
Все оказалось просто, и это — чудо-факт.
Вся жизнь до этой встречи — крошечный затакт.
Наверно, это правильно, чтобы полететь,
сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто, и это — главный знак.
На этом свете многое я понимал не так.
И мы стоим напротив молча и любя,
смотря в глаза друг другу, увидев в них себя.
Кто раз летал, тот смотрит в небо.
Кто раз любил, тот знает в этом
натужном тесном мире, посредственно одетом,
ничто не важно, если тебя ждут где-то.
Мой дом, где ты, здесь всё, что свято.
Мне здесь спокойно и всё понятно.
Я здесь, лишь я, и никаких придумок.
Закончена навеки распаковка сумок.
Ты необыкновенна, непостижима.
Всё делаешь легко без лишнего нажима.
Ты наперёд всё знаешь, ты наперёд права.
С тобой лечусь от будней переступив порог едва.
С тобою всё всегда впервые.
И все мои зигзаги теперь — прямые.
Горячих точек на карте неотмеченных,
где ты? где я? границы неначерченны.
Все оказалось просто, и это — чудо-факт.
Вся жизнь до этой встречи — крошечный затакт.
Наверно, это правильно, чтобы полететь,
сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто, и это — главный знак.
На этом свете многое я понимал не так.
И мы стоим напротив молча и любя,
смотря в глаза друг другу, увидев в них себя.
Traduction des paroles
Mon fantasme dans un rêve et dans la réalité
j'étais mon guide pour tout ce que je vis.
Chaque bruissement comme un signe indispensable,
j'ai pris la foi pour une raison.
Le toucher aléatoire était un signe.
À la vitesse de la comète, j'ai changé d'avis
sur toutes sortes de perspectives personnelles différentes,
mais je n'étais pas en mesure de maintenir l'équilibre.
Plonger dans une nouvelle recherche,
dans chaque nouvelle apparence, je cherchais un de vous.
L'énergie que j'ai désabonnée de là, d'en haut,
je ne dépensais pas pour faire quelque chose.
Mais aussi loin que j'ai erré dans mes rêves,
tes cils sont plus magiques qu'un petit coup.
Et je ressens presque physiquement
celui qui nous a présentés par hasard.
Tout s'est avéré simple, et c'est un fait miracle.
Toute la vie avant cette rencontre est un petit zatakt.
C'est probablement la bonne chose à faire pour voler,
vous devez d'abord sentir le firmament terrestre.
Tout s'est avéré simple, et c'est le signe principal.
Dans ce monde, beaucoup de choses que je comprenais mal.
Et nous nous tenons en face en silence et en aimant,
regarder dans les yeux les uns des autres, voir en eux-mêmes.
Les mots ne vont pas, ils semblent dire,
j'essaie d'exprimer des phrases incohérentes.
Oh, c'est bizarre, ce qui est entre nous
plaine, bosse quelques petits endroits.
Écoute, en effet, tu n'était pas autrefois.
Tu es, et je ne veux pas imaginer le contraire.
Je me tiens, je regarde par la fenêtre, je fume un à un.
Il s'est passé quelque chose entre toi et moi.
Et tout n'a pas d'importance, tout semble être dans le rasfokus.
Problèmes, nerfs, tout-non-sens, et tout
pensées de quelque chose d'infini impossible
réduit à zéro, tout s'est avéré faux.
Toutes les peurs accumulées sont sombres et caustiques
j'ai acquis des nuances de confiance.
Et c'est tellement drôle, effrayant et drôle,
quand deux personnes fusionnent en une seule.
Tout s'est avéré simple, et c'est un fait miracle.
Toute la vie avant cette rencontre est un petit zatakt.
C'est probablement la bonne chose à faire pour voler,
vous devez d'abord sentir le firmament terrestre.
Tout s'est avéré simple, et c'est le signe principal.
Dans ce monde, beaucoup de choses que je comprenais mal.
Et nous nous tenons en face en silence et en aimant,
regarder dans les yeux les uns des autres, voir en eux-mêmes.
Qui a volé une fois, il regarde dans le ciel.
Qui a aimé, il le sait
un monde tendu, habillé de façon médiocre,
rien n'est important si vous êtes attendu quelque part.
Ma maison, où tu es, tout ce qui est sacré ici.
Je suis calme ici et tout est clair.
Je suis là, juste moi, et pas d'idées.
Fini pour toujours le déballage des sacs.